Translation for "gaillarde" to english

Gaillarde

noun

• forecastle

Translation examples

forecastle noun

Dans le cas des bateaux munis d'un long gaillard, l'Administration peut exiger le prolongement de la cloison d'abordage jusqu'au pont du gaillard.
If the vessel has a long forecastle, the Administration may require the collision bulkhead to be carried up to the forecastle deck.

3-4.2.5 L'Administration peut admettre des corrections de franc-bord pour les bateaux ayant tonture, gaillard et dunette, si ces corrections sont calculées conformément aux règles d'une société de classification reconnue.
3-4.2.5 The Administration may authorise corrections for the freeboard for vessels with poop, sheer and forecastle, providing that such corrections are calculated in conformity with the rules of the Administration or of a recognised Classification Society.

4-4.2.5 L'Administration peut admettre des corrections de franc-bord pour les bateaux ayant tonture, gaillard et dunette, si ces corrections sont calculées conformément aux règles de l'Administration ou d'une société de classification agréée.
4-4.2.5 The Administration may authorize corrections for the freeboard for vessels with poop, sheer and forecastle, providing that such corrections are calculated in conformity with the rules of the Administration or of a recognized Classification Society.

Le gaillard et la dunette sont des superstructures qui s'étendent respectivement jusqu'aux perpendiculaires avant et arrière;
A forecastle and a poop are superstructures which extend to the forward and the after perpendicular, respectively;

3-4.2.5 L'Administration peut admettre des corrections de franc-bord pour les bateaux ayant tonture, gaillard et dunette, si ces corrections sont calculées conformément aux règles de l'administration ou d'une société de classification reconnue.
The Administration may authorize corrections for the freeboard for vessels with poop, sheer and forecastle, providing that such corrections are calculated in conformity with the rules of the Administration or of a recognized Classification Society.

Elle semble venir du gaillard d'avant.
Seems to come from the forecastle.

Ni dans le gaillard d'avant.
He ain't in the forecastle.

Les passagers sont sur le gaillard d'avant.
The passengers are all on the forecastle.

File au gaillard d'avant, et vite.
You get in forecastle, they give you bunk. You hurry,I tell you.

Rassemblement sur le gaillard d'avant.
Muster on the forecastle.

strapper adjective

Une vraie gaillarde.
A real strapper.