Translation for "gagner du temps" to english

Gagner du temps

verb

• gain time
• play for time

Translation examples

gain time verb

Il est manifeste que la stratégie marocaine consiste à gagner du temps afin d'implanter davantage de Marocains au Sahara occidental.
9. It was evident that Morocco's strategy was to gain time in order to settle more Moroccans in Western Sahara.

Il propose, pour gagner du temps, de procéder à un vote sur ce paragraphe.
He proposed that, in order to gain time, a vote should be taken on the paragraph in question.

Dans ces circonstances, l'Éthiopie serait fort mal avisée de permettre à l'Érythrée de gagner du temps pour lancer une nouvelle agression.
Under these circumstances, it will be folly for Ethiopia to allow Eritrea to gain time for yet another aggression.

5. L'objectif ultime de la protection internationale des réfugiés est de gagner du temps pour trouver des solutions aux problèmes de ces populations.
The ultimate objective of international protection of refugees was to gain time to find solutions to refugee problems.

Pour gagner du temps, les auteurs de la proposition préconisaient de reprendre une ancienne loi électorale, en la modifiant selon que de besoin.
25. In order to gain time, the proposal calls for the use of an old electoral law, subjected to amendments as deemed necessary.

Savimbi ne souhaite que gagner du temps.
Savimbi only wishes to gain time.

Mais que pouvons-nous faire lorsque la partie adverse se sert indûment de ce moyen pour gagner du temps?
But what can we do when the opposite side abuses this process for buying and gaining time?

28. Mme Kléopas dit que pour gagner du temps, elle s'en tiendra à quelques questions ou observations précises.
28. Ms. Kleopas said that in order to gain time, she would limit herself to a few specific questions and comments.

Pour gagner du temps, les modifications purement stylistiques sont souvent traitées directement par le Département juridique.
To gain time, purely stylistic amendments were sometimes dealt with directly by the Legal Department.

La République d'Arménie utilise le processus de négociation pour gagner du temps en vue de renforcer et d'étendre sa présence militaire en Azerbaïdjan.
The Republic of Armenia is using the negotiation process to gain time with a view to increasing its military presence and expanding deep into Azerbaijan.

play for time verb

Il a refusé d'extrader les trois personnes, cherchant à gagner du temps et espérant que quelques licenciements et promesses de coopération suffiraient à satisfaire l'Éthiopie.
It resisted the extradition of the three persons, playing for time and hoping that Ethiopia would be satisfied with a few dismissals and promises of cooperation.

Jakarta, qui ne respecte pas des compromis sur le respect des droits de l'homme les plus élémentaires, veut surtout gagner du temps.
Jakarta, which does not honour its commitments to respect the most fundamental human rights, wishes above all to play for time.

Nous ne sommes ici ni pour gagner du temps, ni pour essayer - exercice inutile - d'identifier des coupables, ni non plus pour faire la sourde oreille ou nous couvrir les yeux.
We are not here to play for time, to indulge in the useless exercise of casting blame, or to turn a deaf ear or a blind eye.

De fait, l'unique raison pour laquelle les négociations sont actuellement dans l'impasse tient à la politique chypriote grecque consistant à gagner du temps tout en feignant d'appuyer les négociations en vue d'un règlement.
Indeed, the sole reason for the current impasse in the negotiations is the Greek Cypriot policy of playing for time while paying only lip service to settlement negotiations.

Vous voulez gagner du temps.
You are only playing for time.

- Il faut que je gagne du temps.
- I'm playing for time.

Elle essaie de gagner du temps.
She's just playing for time.

Je cherchais à gagner du temps...
I was playing for time.