Translation for "gagné mais perdu" to english

Gagné mais perdu

• won but lost

Translation examples

won but lost

Sur le nombre, 19 (soit 70 %) ont été gagnées ou perdues sans que des faiblesses soient relevées par les juges dans la conduite de l'enquête.
Of these, 70 per cent of the cases (19) were won or lost without any problems regarding the conduct of the investigation being cited by the judges.

La lutte contre les drogues sera gagnée ou perdue selon l'aptitude que montrera la communauté internationale à en réduire l'approvisionnement et, en même temps, à en réduire la demande.
The war against drugs will be won or lost on the ability of the international community to restrict the supply and at the same time reduce demand for narcotic drugs.

M. de Haen [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)] déclare qu'il n'est pas exagéré de dire que la bataille pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'objectif sur la réduction de la pauvreté et de la faim sera gagnée ou perdue dans les zones rurales des pays en développement.
28. Mr. de Haen (Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)) said that it was no exaggeration to assert that the battle to achieve the Millennium Development Goals, in particular the goal of poverty and hunger reduction, would be won or lost in the rural areas of developing countries.

S'il est généralement admis que la bataille du développement durable sera gagnée ou perdue dans les villes, l'urbanisation n'est pas une panacée face aux problèmes que connaissent les pays en développement.
Although it was widely acknowledged that the battle to achieve global sustainable development would be won or lost in cities, urbanization was no panacea to the challenges facing developing countries.

Comme l'a souligné le Groupe de personnalités de haut niveau chargé d'étudier le programme de développement pour l'après-2015, c'est dans les villes que la bataille pour le développement durable sera gagnée ou perdue, c'est pourquoi la communauté internationale doit s'intéresser à elles afin d'apprendre comment l'urbanisation peut jouer un rôle transformateur dans l'intégration des trois piliers du développement durable.
As the High-level Panel of Eminent Persons on the Post-2015 Development Agenda had pointed out, the battle for global sustainability would be won or lost in cities, and it was therefore from cities that the international community could learn about the ways in which urbanization could play a transformative role in the integration of the three pillars of sustainable development.

D'autre part, 9 d'entre elles (soit 20 %) ont été gagnées ou perdues en s'attirant, de la part des juges, des observations sur des faiblesses dans la conduite des investigations.
On the other hand, 20 per cent (9 cases) were won or lost with weaknesses in the conduct of the investigations cited by the judges.

Il faut créer des conditions qui puissent satisfaire aussi bien les gagnants que les perdants d'avoir gagné ou perdu une élection qui était libre et honnête.
Conditions must be created that will satisfy both the winners and the losers that they have won or lost an election that was both free and fair.

La bataille pour assurer notre avenir commun et mondial sera gagnée - ou perdue - sur le front de l'environnement, et c'est là que les efforts porteurs de transformation doivent se concentrer.
The battle for our common, global future will be won -- or lost -- on the environmental front, and that is where the main transformational effort has to take place.

L'ampleur et le rythme de cette transition irréversible constituent des défis considérables pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; la bataille pour leur réalisation sera gagnée ou perdue dans les villes.
The scale and pace of that irreversible transition posed considerable challenges for attainment of the Millennium Development Goals, the battle for which would be won or lost in the cities.