Translation for "gabare" to english

Gabare

• barge
• scow
• lighter
• gabarre

Translation examples

gabarre

38. Mme GABARRE IGLESIAS (Andorre) indique que la Commission technique d'attention à l'enfance et à la jeunesse est une commission consultative interdisciplinaire dont le but est de faciliter la détection précoce des situations à risque parmi la population enfantine et d'intervenir lorsque les droits de l'enfant sont menacés.
Ms. GABARRE IGLESIAS (Andorra) said that the Technical Commission for Children and Young People was an interdisciplinary advisory board which aimed to facilitate the early detection of risk situations for children and to intervene when the rights of the child were threatened.

36. Mme GABARRE IGLESIAS (Andorre) ajoute que son pays envisage actuellement de prolonger la durée de la couverture sociale en cas de licenciement et de la rendre proportionnelle au nombre d'années au cours desquelles le salarié a cotisé.
Ms. GABARRE IGLESIAS (Andorra) added that her country was planning to extend the period of social security coverage following dismissal, making it proportionate to the number of years of an employee's contributory service.

25. Mme GABARRE IGLESIAS (Andorre) dit que le Gouvernement andorran, qui a présenté en juillet 2001, son premier rapport devant le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, a par ailleurs élaboré un protocole sur les violences domestiques, entériné par le Ministère de la justice, le Ministère de l'intérieur et le Ministère de la santé et du bien-être.
Ms. GABARRE IGLESIAS (Andorra) said that the Andorran Government, which had submitted its initial report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in July 2001, had prepared a protocol on domestic violence that had been approved by the Ministry of Justice, the Ministry of the Interior and the Ministry of Health and Welfare.

Mme Gabarre (Andorre), remerciant le Comité de son soutien et de son encouragement, dit que sa délégation a pris note de toutes ses remarques et de ses recommandations, et espère en faire un bon usage.
2. Ms. Gabarre (Andorra), thanking the Committee for its support and encouragement, said that her delegation had taken note of all its remarks and recommendations, and hoped to put them to good use.

43. Mme GABAREE-IGLESIAS (Andorre) dit que si une enquête du Médiateur fait ressortir qu'un enfant a subi un préjudice, des mesures sont prises immédiatement pour y remédier, généralement sous la forme d'une compensation financière.
Ms. GABARRE-IGLESIAS (Andorra) said that if an inquiry by the Ombudsman revealed evidence of injury having been caused to a child, steps would be taken immediately to remedy the situation, generally leading to the award of financial compensation.

11. Mme GABARRE IGLESIAS (Andorre) dit que le Secrétariat d'État à la famille prend des mesures pour évaluer les problèmes et trouver des solutions.
Ms. GABARRE IGLESIAS (Andorra) said that the Secretary of State for the Family was taking steps to assess the problems and find solutions.

5. Mme GABARRE IGLESIAS (Andorre) dit qu'une commission interministérielle a établi un programme, destiné aux élèves des écoles, qui a pour objectif d'informer les enfants de leurs droits et de renforcer leur participation aux activités menées dans tous les domaines visés par la Convention.
Ms. GABARRE IGLESIAS (Andorra) said that an inter-ministerial commission had set up a programme for school children to inform them of their rights and to increase their participation in activities carried out in all areas covered by the Convention.

31. Mme GABARRE IGLESIAS (Andorre) dit que le Gouvernement a commencé à conclure des accords bilatéraux avec plusieurs pays ayant ratifié la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale afin de multiplier les possibilités d'adoption pour les familles andorranes.
Ms. GABARRE IGLESIAS (Andorra) said that the Government had started to enter into bilateral agreements with several countries now that it had ratified the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption, with a view to increasing adoption possibilities for Andorran families.