Translation for "générations d'hommes" to english

Générations d'hommes

• generations of men

Translation examples

generations of men

Il a véhiculé un ensemble de croyances, mythes, peurs, fantasmes qui ont frappé l'imagination de générations d'hommes, femmes et enfants.
It has served to convey a set of beliefs, myths, fears and fantasies that have fired the imaginations of generations of men, women and children.

Ce nouveau code, qui entrera en vigueur le 11 janvier 2003, introduit des changements notables, par exemple, l'établissement de l'égalité absolue entre les époux, par la substitution des termes << autorité familiale >> aux termes << autorité paternelle >> et l'utilisation des termes << être humain >> à la place du terme générique << hommes >>.
This new Code will come into force on 11 January 2003 and introduces substantial changes such as the establishment of absolute equity between spouses through substitution of the term "paternal power" for "family power" and the use of "human being" in lieu of the generic word "men".

Dans l'objectif de réduire la double charge des femmes, à savoir leur emploi et les obligations familiales traditionnelles, il serait utile de mener des campagnes de sensibilisation pour encourager les jeunes générations d'hommes à partager les responsabilités domestiques et d'éducation des enfants.
In order to reduce the double burden on women of work and traditional family duties, awareness-raising campaigns should be conducted to encourage the younger generation of men to share in household and child-rearing responsibilities.

30. Si l'on voulait qu'une nouvelle génération d'hommes et de femmes apprennent à travailler ensemble, il était important que l'opinion publique évolue à cet égard, qu'en quelque sorte elle s'éduque.
30. Public education in the sense of changing public opinion was important for educating a new generation of men and women working together.

C'est ce qu'indique clairement la Coalition contre la traite des femmes dans sa réponse au questionnaire: <<La prostitution légalisée donne à de nouvelles générations d'hommes et de garçons la permission morale et sociale de s'engager la conscience en paix dans l'exploitation de la prostitution.
This point is well made in a questionnaire response submitted by the Coalition Against Trafficking in Women: "Legalized prostitution gives new generations of men and boys the moral and social permission to engage in the exploitation of prostitution with a clear conscience.

Son objectif demeurera le changement des politiques nationales dans un sens conforme à la promotion des libertés et de la dignité de la personne humaine mais la Commission doit aussi s'attacher à changer l'environnement mondial dans un sens favorable au développement des hommes et des peuples ainsi que les comportements et les mentalités et à préparer des générations d'hommes et de femmes auxquels aura été inculqué le respect de la dignité de la personne humaine.
The aim would continue to be that of changing national policies so as to promote freedoms and human dignity, but the Commission must also commit itself to contributing to changing the international environment in a way that would favour the development of men and peoples, as well as to changing behaviour and attitudes and bringing up generations of men and women imbued with respect for human dignity.

Le fait de n'avoir pas su rassembler en un tout cohérent les nombreux instruments technologiques et culturels existants a débouché sur des crises et des conflits; une nouvelle forme d'éducation, fondée sur les valeurs universelles de la dignité humaine et des droits de l'homme, s'impose pour créer une nouvelle génération d'hommes et de femmes capables d'appliquer ces valeurs et d'unifier leurs actions.
Failure to integrate the abundant technological and cultural tools that existed had led to crisis and conflict; a new form of education, based on the universal values of human dignity and human rights, was needed to create a new generation of men and women with the ability to apply those values and integrate their actions.

Saisissons la formidable chance qui nous est offerte aujourd'hui pour édifier ce monde nouveau que des générations d'hommes et de femmes attendent; saisissons cette chance pour nous entraider mutuellement en instaurant un dialogue constant entre le Nord et le Sud afin de trouver des réponses urgentes et des solutions au constat du sous-développement et de la pauvreté, ce mal du siècle, qui ébranlent l'humanité.
Let us take the tremendous opportunity being given to us today to build the new world that generations of men and women are awaiting; let us take this opportunity to help each other by establishing a continuous dialogue between North and South in order to find urgent responses and solutions to the problem of underdevelopment and poverty, that ailment of our century which has shaken mankind.