Translation for "fétides" to english

Fétides

adjective

• fetid
• foul
• foetid
• rank
• stale

Translation examples

fetid adjective

514. D'une manière générale, l'entretien des cellules des établissements pénitentiaires pour les mineurs laisse à désirer; elles sont humides, sombres et l'odeur y est fétide.
In general, cells in juvenile correctional institutions are not properly maintained, and are damp, dark and fetid.

318. Les méthodes les plus couramment utilisées seraient : les coups sur la tête, les tibias et le torse à l'aide de poings, de bâtons, de barres de fer, de bouteilles, de pierres et de câbles électriques, les coups de pied avec de grosses bottes militaires, les brûlures infligées avec des cigarettes allumées, l'électrocution, les coupures à l'aide de lames de rasoir et de couteaux, les menaces de mort, les simulacres d'exécution et les blessures délibérées faites avec des armes à feu, l'introduction d'eau par le nez, l'immersion pendant de longues périodes dans de l'eau fétide, la suspension la tête en bas par les pieds, le poids d'objets pesants sur les genoux et autres articulations, l'isolement, le manque de sommeil et de nourriture, la mutilation des parties génitales, les sévices sexuels et le viol.
318. The methods most commonly used reportedly are: beating on the head, shins and torso with fists, lengths of wood, iron bars, bottles, rocks and electric cables; kicking with heavy military boots; burning with lighted cigarettes; electrocution; slashing with razor blades and knives; death threats, faked executions and deliberate wounding with firearms; pouring water through the nose; immersion for long periods in fetid water; suspension upside down by the feet; placing heavy objects on knees and other joints; isolation, sleep and food deprivation; mutilation of the genitals, sexual molestation and rape.

Ok, cela pourrait être un fétide Taillader.
Okay, could be a Fetide Taillader.

Cette odeur... infecte et fétide,
That smell... sickening and fetid,

Des selles fétides et puantes.
A fetid and a stinking stool. Pepys.

Pas d'étable chaude, fétide pour se transmettre la tuberculose.
No hot, fetid cow shed to pass TB on.

"Odeur fétide de sang."
Fetid smell of blood," blah, blah.

Je vais pas t'abandonner oncle Fétide.
I won't leave you in the hands of Uncle Fetid.

Puanteur fétide qui émane encore de ces pages,
Fetid stench still emanating from the pages,

Cette salle fétide pleine de corps en sueur ?
That fetid room full of sweaty bodies?

puant, fétides, féculent et véreux.
rancid, fetid, feculent and maggoty.

De retour dans cette fosse fétide.
Back in this fetid pit.

foul adjective

Ainsi à Nyala, les eaux usées étaient évacuées en bordure de la route et dévalaient la pente, aggravant ainsi les risques sanitaires potentiels pour la population locale, et à un endroit à El Fasher, les eaux usées débordaient souvent de fosses septiques inadaptées, dégageant des odeurs fétides et créant une situation insalubre.
For example, wastewater in Nyala was disposed of along the roadside where it flowed downstream, increasing potential health risks to the local population, and at one location in El Fasher, wastewater from inadequate septic systems often overflowed, causing foul odours and unsanitary conditions.

Il est douloureux de se souvenir de la façon dont les captifs étaient détenus et transportés comme de la marchandise humaine, entassés dans les soutes fétides des navires comme du simple bétail et emmenés de l'autre côté de l'Atlantique vers ce soi-disant nouveau monde.
It is painful to recall the way in which the captives were forced into detention and transported as human cargo, packed into the foul holds of ships like mere chattels and taken across the Atlantic to this so-called new world.

Va au diable, créature fétide.
Damn you, foul creature.

L'odeur fétide de la sorcellerie.
The foul stench of sorcery.

- Son haleine chaude et fétide!
- His hot, foul breath!

Il était fétide.
- He was foul.

Avec son chien vicieux et son haleine fétide.
With his vicious dog and foul breath.

J'appelle fétide" Quoi ?
I call foul." What the hell?

Pas une odeur fétide, mais une épice.
Not a foul scent, but a spice.

Je ne saurais supporter cette pièce fétide.
I can't stay in this foul room.

- Il y a une odeur fétide...
They say foul odors reach as far as the street.

C'est une puanteur fétide et butyreuse,
Tis a foul and buttery pong,

foetid adjective

asiles fétides de Pilgrim State de Rockland et de Greystone.
Pilgrim State's Rockland's and Greystone's foetid halls...

rank adjective

Et tout cela, pour vivre dans la sueur fétide d'un lit immonde dans une étuve d'impureté, et... et tu baises dans ce lit !
Nay, but you live in the rank sweat of an enseamed bed, stew'd in corruption and you screw in that bed!

Une odeur super fétide.
- There's some rank smell in here now.

"Tout employé sera élu Employé de la Semaine une fois, sans tenir compte de son incompétence, de son obésité ou de son odeur fétide."
'Every employee must win Worker of the Week at least once... regardless of gross incompetence, obesity or rank odor.' - Attention everyone.

Vous savez, mon vieil estomac supporte mal la nourriture fétide que m'apporte mon geôlier.
Oh, as to that, my aged stomach cannot cope with the rank food the jailor brings.

Cet animal dégage une odeur fétide.
- That's a rank odor from that animal,

une végétation fétide et grossière est tout ce qui l'occupe.
Things rank and gross in nature possess it merely.

C'est bien fétide.
It's pretty rank.

O, mon crime est fétide, il empeste jusqu'au ciel.
O, my offense is rank. It smells to heaven.

stale adjective

Ton royaume est devenu cendres et vents fétides.
Your kingdom turned to ash and stale wind.

Tu sentiras juste son whisky et son haleine fétide dans ton cou.
The last thing you'd smell is his whiskey and his hot, stale breath on your neck.