Translation for "fétiches" to english

Fétiches

noun

• fetish
• charm

Translation examples

fetish noun

83. De même, par décision DCC 97039 du 7 juillet 1997, Egbo W. Gilbert, la Cour a jugé que les violences exercées sur M. Egbo W. Gilbert, l'interdiction à lui faite d'adorer un fétiche et la destruction de l'édifice affecté à son culte par un groupe d'individus, constituent une violation de l'article 23 de la Constitution (Recueil 1997, p. 163 à 165).
83. Similarly, in its decision DCC 97-039 of 7 July 1997, in the case of Mr. W. Gilbert Egbo, the Court found that the physical attack on Mr. Egbo, the ban on his fetish worship and the destruction of the building made available to his cult by a group of individuals constituted a violation of article 23 of the Constitution (Recueil 1997, pp. 163-165).

Ces fillettes, qui sont victimes d’une tradition remontant au XVIIe siècle, sont données comme esclaves "fétiches" à des chefs religieux ou à des sorciers, souvent en compensation de mauvaises actions commises par des membres de leur famille, en général des hommes.
These mites, who are the victims of a tradition going back to the seventeenth century, are surrendered to religious chiefs or witch-doctors as "fetish" slaves, often as penance for some bad act committed by members of their families - generally men.

39. L'organisation horizontale des structures est une autre notion fétiche du système actuel de gestion de la qualité. <<Faites tomber les barrières>> − c'est là le slogan de W. Edward Deming que répètent servilement les spécialistes de la qualité, en faisant valoir que, à défaut de surmonter les obstacles fonctionnels (marketing, recherchedéveloppement, achats, production, transport, conservation, etc., jusqu'à l'élimination complète), il est impossible de songer sérieusement à la qualité et d'autant moins de mettre correctement en application les approches par les processus et par les groupes (équipes).
39. Horizontal structure is another fetish of the contemporary quality management system. Quality specialists parrot W. Edwards Deming's "break down barriers", demonstrating that, without overcoming functional barriers (marketing, research and development, purchasing, production, transport and storage and so on to full utilization), it is impossible to think seriously about quality, or coherently implement the process and team approaches.

Les enfants auraient été utilisés comme gardiens de fétiches et contraints d'effectuer des rituels purificateurs pour les combattants.
The children were reportedly used as fetish keepers and obliged to undertake cleansing rituals for combatants.

Des gendarmes de Thégboro, ainsi que des individus en civil (portant des T-shirts ou des maillots de sport) ou encore avec des bandeaux rouges autour du front et fétiches sur le corps, qui étaient armés de couteaux, machettes, gourdins, bouts de bois ou planches avec des clous saillants, ont frappé et blessé les manifestants qui réussissaient à échapper aux tirs.
Thégboro's gendarmes and attackers in civilian clothes (in T-shirts or athletic shirts) or wearing red bandannas on their foreheads and fetishes on their bodies were armed with knives, machetes, clubs and planks or pieces of wood with nails sticking out of them which they used to hit and wound demonstrators trying to escape the shooting.

À apprendre ce que sont des comportements sexuels déviants comme la prostitution, la pornographie et les fétiches sexuels;
To identify students knowledge of sexual deviant behaviours such as prostitution, pornography, fetishes and

Nombre de plaintes font référence au fait que le corps féminin est utilisé comme objet fétiche pour vendre des produits sans lien direct avec le corps des femmes.
Many complaints make reference to the use of women's bodies to sell products that have no direct relation to them, as a kind of all-purpose advertising fetish.

b) Les sites culturels: Koutamakou dans la préfecture de Kéran (classé patrimoine culturel mondial de l'UNESCO), les sites esclavagistes (maison wood à Agbodrafo), sites Gbotsomé à Glidji (Kpéssosso), les couvents, marché aux fétiches, peinture rupestre de Namoudjoga (Savane), muraille Agbogbo à Notsè, les tatas Temberma, la faille d'Alédjo;
(b) Cultural sites: Koutamakou in Kéran prefecture (classed as a United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) world heritage site), slavetrade sites (the "Wood Home" at Agbodrafo), Gbotsomé sites at Glidji (Kpéssosso), monasteries, a fetish market and rock paintings at Namoudjoga (Savanes), the Agbogbo wall at Notsè, the tatas (clay forts) at Temberma and the Alédjo fault;

Tel a été le cas pour l'infâme pratique du trokosi, système d'esclavage sexuel en vertu duquel de jeunes vestales sont séquestrées dans des sanctuaires dédiés aux fétiches pour racheter les prétendus péchés et crimes de membres de leur famille.
One such case involved the infamous "sex-slavery" practice of Trokosi, where young, vestal virgin girls are held in bondage in fetish shrines to atone for the alleged sins and crimes of their relatives.

Un objet de fétichisation.
Fetishizing an object.

C'est un fétiche.
It's a fetish.

Des fétichisations de jeunes filles.
Fetishizing young girls.

C'est un fétiche historique.
It's a historical fetish.

Elles fabriquent un fétiche.
They're making a fetish.

Ou un fétiche.
Or a fetish.

-T'as un fétiche?
-Hey Radek, you got a fetish?

Un genre de fétiche ?
Some kind of fetish?

C'est un fétiche, d'accord ?
It's a fetish, okay?

charm noun

C'est mon fétiche, cette plume.
It's my good luck charm.

Mon fétiche et pas celui de Dylan !
Lucky. Charm. Not Dylan's.

- Le milagro, le fétiche.
- The milagro charm.

Voilà, madame. Ce fétiche va vous protéger.
Yeah your ladyship here is a charm that cannot fail.

Il me suit partout, c'est mon fetiche.
I carry him everywhere. He's my lucky charm.

C'est mon fétiche.
It's my lucky charm.

Je vous prie d'accepter ce fétiche.
PS. Please accept the charm.

Tu es mon destin, tu es mon fétiche.
You're my lucky charm.

C'est mon fétiche à moi.
MY lucky charm. My.