Translation for "future maman" to english

Future maman

• expectant mother
• futur mother
• soon mother
• future mother

Translation examples

expectant mother

Conformément à l'enseignement de Bouddha <<Sanyottasa Gatha, Vaggayakkha Sutta>>, la future maman devra faire attention à son alimentation et à sa santé.
In accordance with the Buddha's teaching, "Sanyottasa Gatha, Vaggayakkha Sutta", it is said, that the expectant mother will have to take care of her food and health.

Ces réseaux permettront aux prestataires de se lier entre eux pour proposer aux futures mamans un plus grand choix de services et leur faciliter le déplacement entre les divers services qu'ils pourraient souhaiter ou dont elles auraient besoin.
Networks will enable providers to link together to offer expectant mothers broader choice of services and facilitate movement between the different services they may want or need.

Depuis 2005, le nombre d'enfants allaités a doublé grâce au centre d'information concernant la santé maternelle et infantile, qui organise des consultations à l'intention des futures mamans.
The number of children who were breastfed had doubled since 2005 thanks to the maternal and infant health information centres, which provided appointments for expectant mothers.

L'engagement de la collectivité dans la promotion des soins prénatals s'est traduit par des activités à l'échelle locale, telles les Journées de la santé villageoise et la Journée spéciale de l'enfant africain : on y propose des activités relatives à une question spécifique concernant la croissance et le développement de l'enfant, ainsi que la santé des futures mamans.
Community intervention to promote antenatal care has been undertaken through community based activities such as village health days and the special day of the African Child. In these special community days there are activities designed to target a specific health issue relevant to the growth and development of the child as well as the health of the expecting mothers.

L'organisme de placement entretient des contacts réguliers avec la future maman pendant toute sa grossesse afin de vérifier qu'elle se rend bien aux consultations prénatales et lui rappelle qu'elle peut changer d'avis à tout moment avant que la procédure d'adoption n'ait été menée à son terme.
The agency maintains regular contact with the expectant mother throughout her pregnancy to ensure that antenatal visits are being made, and reiterates to the woman that she is free to change her mind at any point prior to an adoption being finalized.

C'est un sarubobo, un porte bonheur japonais pour les futures mamans.
It's a sarubobo, Japanese good luck amulet for expecting mothers.

- Comment va la future maman ?
- How is the expectant mother?

CONSEILS POUR FUTURES MAMANS
FACT SHEET FOR EXPECTANT MOTHERS

C'est une future maman.
- She's an expecting mother.

Je passe mes journées à calmer des futures mamans terrifiées.
I spend all day soothing terrified expectant mothers.

Je ne pouvais tout de même pas renvoyer une future maman.
I could hardly turn out an expectant mother, could I?

Je suppose que la coutume veut que tu embrasses la future maman.
I suppose it's the custom for the father to kiss the expectant mother.

J'ai entendu dire que les futures mamans détestaient ça.
I hear new expectant mothers hate that.

Je n'ai jamais vu de future maman aussi affamée.
I've never known an expectant mother who was so preoccupied with food.

Elle montre à la future maman ce qui l'attend.
She's showing an expectant mother what to expect.

futur mother

Le travailleur médico-social est également l'intervenant privilégié pour clarifier à l'intention de la future maman les points les plus complexes de la législation sociale en faveur de la femme enceinte (primes, allocations familiales, congé de maternité, etc.) et, bien sûr, il tentera de répondre à toutes ses autres interrogations.
The medical social worker is also the person best placed to explain to the future mother the more complex aspects of social legislation for pregnant women (subsidies, family allowances, maternity leave, etc.) and, naturally, he or she will endeavour to answer all other questions.

Le travailleur médico-social qui collabore à la consultation peut également se rendre au domicile de la future maman, si celle-ci le demande ou si un problème particulier l'empêche de se déplacer.
The medical/social worker who takes part in the consultation may also visit the future mother's home if she so requests, or if a particular problem prevents her from making the journey.