Translation for "funéraire" to english

Funéraire

adjective

• funerary

Translation examples

funerary adjective

121. Le Gouvernement chinois respecte les coutumes et habitudes des minorités ethniques relatives aux rites funéraires, comme la crémation, l'enterrement, le rite aquatique et le rite céleste.
121. The Chinese Government respects ethnic minorities' customs and habits in funerary rites, such as cremation, burial in the ground, water burial and celestial burial.

Par ailleurs, on a organisé en juin 2002 la quatrième Table ronde de Palenque sur le thème "Le culte funéraire de la société maya", qui a été également l'occasion de célébrer le 50e anniversaire de la découverte de la tombe de Pakal. .
In addition, June 2002 saw the holding of the Fourth Round Table of Palenque on the subject of the Funerary Culture of Mayan Society, an event that also marked the fiftieth anniversary of the discovery of Pakal's tomb.

33. Les restes humains, les objets funéraires et les documents s'y rapportant sont rendus aux descendants ou à qui en a la garde d'une manière culturellement appropriée.
Indigenous human remains and associated funerary objects and documentation shall be returned to their descendants, or custodians, as may be appropriate, in a culturally appropriate manner.

Des actes de vandalisme auraient été perpétrés contre des 'zairats', 'shrines of Sufi Muslim orders' et des 'totems' funéraires pré-islamiques au Nuristan."
Acts of vandalism are said to have been committed against 'zairats', 'shrines of Sufi Muslim orders' and pre-Islamic funerary 'totems' in Nuristan."

Il pensait lui aussi que l'article 13 pourrait être renforcé par adjonction des mots "et des articles funéraires connexes" à la fin du premier alinéa.
His Government also believed that article 13 could be strengthened by adding the phrase “and associated funerary articles” at the end of the first paragraph.

19. Les restes humains et les objets funéraires et la documentation connexes doivent être rendus aux descendants d'une manière culturellement appropriée, déterminée par les peuples autochtones concernés.
19. Human remains and associated funerary objects and documentation must be returned to their descendants in a culturally appropriate manner, as determined by the indigenous peoples concerned.

Une organisation autochtone a estimé que les propositions tendant à inclure dans le texte les mots <<et des objets funéraires associés>> et à remplacer les mots <<lieux sacrés>> par <<sites sacrés>> méritaient d'être examinées.
One indigenous organization referred to the proposed anonymously offered language "and associated funerary objects" and the proposed replacement of "sacred places" with "sacred sites". Both proposals were worth considering.

35. Les restes humains et les objets funéraires et la documentation y relative sont rendus aux descendants d'une manière culturellement appropriée.
35. Indigenous human remains and associated funerary objects and documentation shall be returned to their descendants in a culturally appropriate manner.

La première proposition reconnaissait que les objets funéraires constituaient un aspect important pour de nombreux peuples et sociétés autochtones.
The first recognized that funerary or burial items and implements were an important aspect of many indigenous societies and peoples.

Un représentant autochtone, évoquant la proposition d'un gouvernement tendant à ajouter les mots <<and associated funerary objects>> (et des objets funéraires associés) à l'article 13 après les mots <<des restes humains>>, a estimé qu'elle renforcerait le texte; il a donc appuyé cette proposition sous réserve d'une légère modification pour qu'il soit question dans le texte d'<<objets funéraires associés et non associés>>.
An indigenous representative, reflecting on the government proposal to add "and associated funerary objects" to article 13 after "human remains", believed that the proposal would strengthen the text and supported the proposal with a slight rewording, such as "and associated and unassociated funerary objects".

Tablette funéraire de Yang Lien
"Funerary Tablet of Yang Lian"

Le texte funéraire de l'ancienne Egypte.
The funerary text of ancient Egypt.

En l'occurrence, les rites funéraires de l'Égypte ancienne.
Those being ancient Egyptian funerary rights?

- Un monument funéraire ?
- A funerary monument?

C'est un texte funéraire.
It's a standard funerary text.

Quelqu'un nous a livré une vieille urne funéraire.
Someone delivered a canopic funerary jar.

Ils m'ont demandé de prévoir un costume funéraire.
They asked that I prepare a funerary outfit.

On dirait des lampes funéraires.
They look like funerary lamps.

Pratiques religieuses, rites funéraires, sacrifice à Odin.
Religious practices, funerary rites, a sacrifice to Odin.

Une urne funéraire.
A funerary urn.