Translation for "frêle" to english

Frêle

adjective

• frail
• slight
• feeble
• puny

Translation examples

frail adjective

Doyle était frêle et ses souvenirs, fragmentaires, mais il a confirmé ce qu'il avait raconté concernant la livraison de trois Fouga Magister.
Doyle was by then frail, with patchy recollection, but he confirmed his account of the delivery of three Fouga Magisters.

Depuis le moment où, il y a plus de 20 ans, notre frêle embarcation a entrepris son long voyage, au milieu des écueils et des récifs, nous avons été réconfortés de voir que nous avions tant d'amis prêts à nous indiquer où se trouvaient les phares et les balises qui nous permettraient de choisir un cap susceptible de donner un sens à notre indépendance.
Since that moment, over two decades ago, when our frail canoe embarked on its long voyage, with all its reefs and shoals, it has been comforting to have so many friends ready to show us the beacons and lighthouses, enabling us to choose a course that would make our independence meaningful for ourselves.

Loin de cesser, la répression s'est ainsi poursuivie et aggravée puisque des dizaines de Palestiniens, parmi lesquels des écoliers, dont les médias du monde entier ont montré les corps sans vie, sont tombés sous l'oeil des caméras, hachés par les balles des soldats israéliens alors qu'ils n'avaient à opposer à leurs assassins que leurs poings nus et leurs frêles poitrines.
The repression did not end; in fact, it has continued and worsened. Dozens of Palestinians, including schoolchildren -- whose lifeless bodies have been shown in all the world's media -- were felled as cameras rolled, their bodies ripped open by Israeli bullets, while they had nothing with which to protect themselves from the killers but their naked fists and frail chests.

11.21 Le Gouvernement australien appuie les services fournis aux personnes donnant des soins aux Australiens âgés et frêles et aux jeunes handicapés par le biais du programme de soins communautaires et à domicile financé conjointement par le Gouvernement australien et les gouvernements des États et des territoires.
The Australian Government supports services for carers of frail older Australians and younger people with disability through the joint Australian and state and territory government-funded Home and Community Care program.

L'exemple le plus touchant de notre époque est sans nul doute celui de cette femme frêle, vêtue d'un sari : Mère Teresa.
In recent times, the most moving example has been that of a frail, sari-clad woman: Mother Teresa.

«Nous sommes un petit peuple, frêle dans tous les aspects de la vie, mais nous voulons garder vivante la flamme de notre résistance, qui nous a identifiés comme un peuple libre et respectable.»
"We are a little people, frail in all aspects of life, but we wish to keep alive the flame of our resistance, which identified us as a free and honourable people".

Les services de soins à domicile se sont certes beaucoup développés, mais des dispositions supplémentaires, notamment des crédits budgétaires, sont nécessaires pour venir en aide à un nombre croissant de personnes âgées extrêmement frêles et aux personnes qui s'occupent d'elles.
While at-home care services have been expanded significantly, additional provisions, including budget allocations, are required to support a growing number of extremely frail older persons and their caregivers.

11.16 Il y a deux principales formes d'assistance financière aux personnes donnant des soins à d'autres : premièrement, l'indemnité allouée aux personnes donnant des soins qui, en raison des exigences de leur rôle, ne sont pas en mesure de subvenir à leurs besoins en occupant un emploi rémunéré, et deuxièmement l'allocation pour les soins donnés qui est versée aux personnes fournissant quotidiennement des soins à domicile à une personne qui est handicapée, qui souffre d'une maladie grave ou qui est âgée et frêle.
There are two main forms of financial assistance to carers -- Carer Payment for people who, because of the demands of their caring role, are unable to support themselves through substantial workforce participation; and Carer Allowance, for people who provide daily care and attention in a private home to a person with disability, a severe medical condition, or who is frail aged.

Les accusés restants étant âgés et frêles, l'une des priorités des Chambres extraordinaires est de les voir juger rapidement, dans le respect des garanties internationales de la légalité.
The remaining accused are physically frail and of an advanced age, hence reaching a timely verdict in this case, in accordance with international standards of fair trial, remains a priority for the Extraordinary Chambers.

Les organisations, dont celle des Nations Unies, la société civile et les gouvernements doivent trouver le moyen d'utiliser les ressources que les personnes âgées représentent, et les connaissances qu'elles peuvent apporter pour régler les problèmes auxquels nous nous heurtons; cela étant, nous devons également réfléchir aux moyens d'améliorer les chances de chaque génération de vieillir en bonne santé et en restant actif, à commencer par effacer cette image stéréotypée qui dépeint les personnes âgées comme des êtres frêles, dépendants et vulnérables.
Organizations, including the United Nations, societies and Governments must find a way to utilize the resource that older persons represent, the knowledge that they can bring to bear in finding solutions to the challenges facing us all; but we must also look at how we can improve each generation's chances to achieve a healthy, active old age and we must begin by erasing the stereotype that describes older persons as "frail, dependent and vulnerable".

Et vous êtes frêle.
And you're frail.

Avec mon physique frêle.
With my Frail physique.

Mon esprit était frêle
My spirit was frail.

Frêle comme un oiseau.
Frail as a bird.

Si frêle, si fragile.
So frail, so fragile.

Que tu es frêle!
Ha! You're so frail.

Un peu frêle.
A little frail.

Vous êtes tout frêle.
You look frail.

Elle est frêle.
She's frail.

Vous êtes frêle.
You are frail.

slight adjective

Aussi longtemps que ce débat n'aura pas été entamé, la stabilité du système mondial des échanges restera fragile sur ses frêles fondations.
As long as such a debate is not initiated the stability of the world trading system will be slight as it will remain built on extremely fragile foundations.

Et ainsi, un respectable homme de loi, myope comme une taupe et frêle comme un roseau devient un dégénéré rodant dans les champs au plus fort de la nuit.
And so, a respectable lawyer, bat blind and slight of physique becomes a degenerate flitting through fields in the dead of night.

Mon désir de vous plaire, César, est frêle
My desire to please you, Caesar Is very slight

Les filles des barils sont frêles.
The barrel girls are all slight of build.

Frêle, pas d'amis, anxieux, travailleur acharné, parents Indiens.
Slight, no friends, insecure, hard worker, parents immigrated from India.

Je crois que "Le chasseur" est, en fait, un homme frêle, plutôt faible.
It is my belief that "The Deer Hunter" is, in fact, a very slight, rather weak man.

feeble adjective

Pas mal, pour un frêle ancien.
Not bad, for a feeble old elder.

Tu es donc trop frêle pour surmonter tes insuffisances sans assistance.
Too feeble to conquer your own deficiencies without help

Trop faible même pour moucher cette frêle chandelle.
Too weak even to snuff this feeble candle.

En tant que fille de Trigon, je vous ordonne de relâcher ces frêles humains.
As the daughter of your Lord Trigon, I order you to release these feeble humans.

J'ai peut-être le corps d'une faible et frêle femme, mais le Zygon avait aussi ce corps.
I may have the body of a weak and feeble woman, but at the time, so did the Zygon.