Translation for "frontières des états-unis" to english
Translation examples
3. Les agents des unités de police chargées de patrouiller la frontière des États—Unis (Border Patrol) — relevant du Service de l'immigration et des naturalisations — ont le droit de faire usage de la force meurtrière en cas de légitime défense ou pour défendre un autre agent.
3. The United States Border Patrol, the enforcement arm of the Immigration and Naturalization Service, is permitted to use deadly force in self—defence or in situations calling for the defence of another.
Il devrait se rappeler que des centaines d'émigrants d'Amérique centrale, du Mexique et d'autres pays d'Amérique latine meurent aujourd'hui aux frontières des États-Unis en essayant d'immigrer et, pourtant, aucune parole n'a été prononcée, dans cette salle, pour défendre leurs droits.
He should bear in mind that a great many emigrants from Mexico and other Latin American countries die on the United States border as they try to emigrate -- yet not a single word has been said in defence of their rights.
Au 31 août 2014, 50 303 enfants en provenance de nos pays avaient été détenus à la frontière des États-Unis en un an, soit 15 fois plus que sur la même période en 2009.
Up to 31 August of that year, 50,303 children from our three countries were detained at the United States border, more than 15 times the 2009 figure.
Elle a cité l'exemple d'un migrant entré clandestinement aux États-Unis par le désert, qui avait été ensuite détenu et avait subi des violences physiques de la part de gardes frontière civils avant d'être remis à la police des frontières des États-Unis pour être expulsé.
She used the example of a migrant who had covertly entered the United States through the desert and who was subsequently detained and suffered physical abuse by civilian border vigilantes prior to being turned over to United States border police for deportation.
Parvenus à la frontière des États—Unis, beaucoup de ces travailleurs sont dépouillés du peu d'argent qu'ils étaient parvenus à réunir par ceux qui se chargent de leur faire passer légalement ou illégalement la frontière.
On reaching the United States border, many of the workers were deprived of the little money they had managed to save by those who helped them cross the border, legally or illegally.
Au cours des trois premières années suivant la création du mandat, le Rapporteur spécial s'est rendu en visite officielle dans les cinq pays suivants : Canada, Équateur, Mexique, région de la frontière des États-Unis avec le Mexique et Philippines.
47. During the first three years since the creation of the mandate, the Special Rapporteur has paid official visits to five countries: Canada, Ecuador, Mexico, the region of the United States border with Mexico and the Philippines.
Ces initiatives comportaient notamment la création d'un groupe de travail binational sur les migrations et les affaires consulaires et de 22 mécanismes de consultation auxquels étaient associés les consulats mexicains, les services d'immigration et de naturalisation des États-Unis et la police des frontières des États-Unis en différents points de la frontière.
These initiatives include: a bi-national Working Group on Migration and Consular Affairs and the creation of 22 consultation mechanisms, which involve Mexican consulates, the United States Immigration and Naturalization Service and the United States Border Patrol in different locations on the border.
Mais notre travail en faveur des enfants et des familles va bien au-delà des frontières des États-Unis.
But our work to support children and families also extends well beyond the United States borders.
6. Avec le renforcement récent des effectifs de la police des frontières des États—Unis d'Amérique, les migrants en sont réduits à des solutions désespérées à la recherche d'autres itinéraires — souvent plus dangereux — pour pénétrer aux États—Unis.
6. With the recent increase in United States Border Patrol agents, migrants are being forced to take desperate measures in seeking out alternative and thus more dangerous routes of entry.
Concernant la mention par une autre délégation d'un rapport d'Amnisty International sur les morts de personnes à la frontière des États-Unis, le délégué supposait que ce rapport portait sur l'introduction clandestine de personnes dans son pays.
Regarding the reference made by another delegation to an Amnesty International report about the deaths of individuals at the border of the United States, the delegate speculated that that report had dealt with the illegal smuggling of individuals into his country.
, mis à part le codicille sur les lapons, plusieurs autres, notamment le Traité Jay de 1794 et le Traité de Guadalupe—Hidalgo de 1848 qui revêtent tous deux en apparence un intérêt particulier pour les nations autochtones vivant le long des frontières des États—Unis avec le Canada et le Mexique respectivement, mériteraient un examen plus approfondi.
apart from the Lapp Codicil, several others would warrant further scrutiny, among them the 1794 Jay Treaty and the 1848 Treaty of Guadalupe-Hidalgo, both of apparent special significance for the indigenous nations along the borders of the United States with Canada and Mexico respectively.
Ils constituent aussi un revers pour la restructuration ordonnée de la dette souveraine, dont les conséquences risquent de trouver un écho bien au-delà des frontières des États-Unis et de l'Argentine.
They also represent a setback for orderly sovereign debt restructuring, the consequences of which will likely resonate well beyond the borders of the United States and Argentina.
Les saisies d'héroïne effectuées par les autorités américaines le long de la frontière des États-Unis avec le Mexique sont passées de 404 kg en 2007 à 556 kg en 2008 et le total partiel pour 2009 s'est élevé à 642 kg.
Seizures of heroin by American authorities along the border of the United States with Mexico increased from 404 kg in 2007 to 556 kg in 2008, and the partial total for 2009 amounted to 642 kg.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test