Translation for "frontières de l'etat" to english

Frontières de l'etat

• state borders
• borders of the state

Translation examples

state borders

Les conflits prenant place à l'intérieur des frontières d'un Etat sont l'une des principales raisons de l'augmentation du nombre de personnes déplacées.
The conflicts taking place inside State borders are a major reason for the growing number of displaced persons.

Toutefois, lorsque les frontières de l'Etat ne correspondent pas à la réalité, la séparation peut devenir inévitable, mais c'est par la négociation et un processus démocratique qu'elle doit advenir et non par la force et la violence.
Where State borders were unrealistic, however, secession might be inevitable, but should be undertaken through negotiations and the democratic process, not force or violence.

Les restrictions motivées par cette disposition constitutionnelle sont définies concrètement par la Loi relative à la défense de la République et la Loi sur le franchissement de la frontière de l'Etat et les déplacements dans la zone frontalière.
The constitutional grounds for this restriction is operationalized by the Law on Defence and the Law on Crossing the State Border and Movement in the Border Belt.

f) les services de garde-frontière dans les affaires d'infractions commises aux frontières de l'Etat;
(f) Frontier guard units in cases of violation of the State borders;

S'agissant en particulier du paragraphe 102 d) du rapport, où il est dit que les policiers chargés du contrôle de l'immigration et des visas à la frontière de l'Etat peuvent pénétrer sans mandat dans les logements individuels, il aimerait savoir ce que l'on entend par la "frontière de l'Etat".
He was particularly interested in paragraph 102 (d) of the report, which stated that “While monitoring immigration regulations and the pass system at the State border”, a police officer had the right to enter a person's residence without a warrant. He would like to know what was meant by State border.

254. Si l'étranger ne quitte pas le territoire de la République de Macédoine à l'expiration du délai prescrit, un fonctionnaire dûment désigné du ministère de l'intérieur l'escorte jusqu'à la frontière de l'Etat ou jusqu'à la représentation diplomatique consulaire de l'Etat dont l'étranger est ressortissant, ou bien l'escorte jusqu'à la frontière de l'Etat et le remet à des représentants du pays étranger.
254. If the foreigner does not leave the territory of the Republic of Macedonia by the set deadline, an authorized official from the Ministry of Internal Affairs shall escort him to the State border or to the diplomatic consular representative office of the State whose citizen he is, or he shall be escorted to the State border and handed over to representatives of the foreign country.

Loi sur le franchissement des frontières de l'Etat et sur les déplacements dans la zone frontalière (Journal officiel nos 36/92, 66/92, 12/93, 31/93 et 11/94)
Law on Crossing the State Border and Movement through the Border Area (Official Gazette of RM No. 36/92, 66/92, 12/93, 31/93 and 11/94)

82. En effet, les consulats mexicains qui se trouvent dans la bande frontière des Etats-Unis d'Amérique ont pour principal objectif de consacrer le maximum de temps et de ressources aux problèmes qui leur sont posés par les migrants mexicains.
82. The primary objective of the Mexican consulates in the United States border area has been to devote more time and resources to dealing with cases brought to them by Mexican migrants.

En effet, les continents se sont rapprochés davantage et aucune maladie, aucune souffrance humaine ne peut être comprimée dans les frontière d'un Etat.
Actually, the continents have grown closer together, and no illness or human suffering can be contained within a State's borders.

borders of the state

C'est pourquoi, nous avons été troublés - comme bon nombre de représentants le sont certainement aussi - par l'idée avancée par un représentant national, à savoir que les troupes d'un pays devraient être autorisées à intervenir jusqu'aux frontières d'un Etat qui n'existe plus.
Consequently, we were disturbed - as, I am sure, many representatives were - by the suggestion of one national representative that the troops of one country should be allowed to intervene up to the borders of a State that no longer exists.

Au cours d'entrevues quotidiennes avec des migrants mineurs du Mexique amenés au Juvenile Hall de San Diego, les membres du Consulat reçoivent un grand nombre de renseignements sur les enfants utilisés pour la prostitution et la pornographie lorsqu'ils ont passé la frontière des Etats—Unis.
In daily interviews with Mexican migrant minors who have been brought to Juvenile Hall in San Diego, consular officials receive much information on the use of children in prostitution and in pornography once they have crossed the border on United States territory.

Ces conflits peuvent transcender les frontières de l'Etat et mettre ainsi en péril la paix et la sécurité internationales.
Such conflicts could spread beyond the borders of the State concerned and thus endanger international peace and security.