Translation for "front-office" to english

Front-office

• front office

Translation examples

front office

La Division a présenté des informations sur l'appui informatique aux domaines suivants : i) les opérations de marché, assurées par le front office, qui s'occupe de la gestion de portefeuille et de l'exécution des ordres d'achat et de vente; ii) le suivi de marché, assuré par le middle office, qui s'occupe de la conformité et de la gestion des risques; iii) les services d'appui administratif, assurés par le back office, qui s'occupe des règlements sécurisés, de la tenue des livres, de la comptabilité selon les normes IPSAS et de la gestion des données financières, y compris celles relatives aux exercices antérieurs.
The Division presented information on ICT support to: (i) its front office, dealing with managing portfolio investments and trade execution; (ii) its middle office, dealing with compliance and risk management; and (iii) its back office, dealing with secure settlements, record keeping and IPSAS accounting and management of financial data, including the Division's historical financial data.

86. Au sein de la Trésorerie, le <<Front Office>> (service des transactions) est chargé des opérations de trésorerie: banques, gestion de trésorerie, autorisations de paiement, change, placements, dépôts, etc. Il n'existe pas de véritable séparation des fonctions au sein du <<Front Office>>, étant donné que la même personne (en l'occurrence l'assistant principal aux finances) peut effectuer une transaction, la confirmer, la saisir dans le progiciel de gestion intégrée MSRP et en établir le paiement.
86. Within the Treasury, the "Front Office" was in charge of treasury operations: banking and cash management, authorization of payments, foreign exchange and investments/deposit transactions, etc. There was no real segregation of duties within the front office as the same person, the Senior Finance Assistant, could execute a transaction, confirm it, record it within MSRP and prepare the payment.

Ainsi, c'est la Section des placements (<< front office >>) qui vérifiait initialement les confirmations des avis d'exécution plutôt que la Section des opérations, qui est pourtant responsable de ces fonctions, d'où le risque que le personnel chargé des placements ne puisse dissimuler des opérations irrégulières.
For example, the Investment Section (front office) initially verified trade confirmations received from brokers, rather than the Operations Section, which performs the back-office functions in the trading process. This situation creates a risk that investment staff could conceal irregular transactions.

La Division a défini trois secteurs dans lesquels un appui informatique est nécessaire : les opérations de marché, assurées par le front office, qui s'occupe de la gestion de portefeuille et de l'analyse des placements; le suivi de marché, assuré par le middle office, qui s'occupe de la conformité et de la gestion des risques; les services d'appui administratif, assurés par le back office, qui s'occupe des règlements, des paiements, de la tenue des livres, de la comptabilité et du rapprochement informatisé des comptes.
The Division had identified three areas where information technology support was needed: investment front office, dealing with portfolio management and investment analysis; middle office, dealing with compliance and risk management and back office (operations) dealing with settlements, payments, record-keeping, accounting and automated reconciliations.

Les services financiers offshore sont en train de passer du traitement de base de l'information et des activités de <<back office>> à des services à plus forte valeur ajoutée, y compris les activités de <<front office>>.
The types of FS offshored change from basic IT processing and back-office activities to more value added services, including front-office activities.