Translation for "fretin" to english

Fretin

noun

• fry
• minnow
• fried

Translation examples

fry noun

Ils nous reprochent de ne juger que ceux qu'on appelle le «menu fretin», plutôt que les principaux responsables des atrocités sans nom commises dans l'ex-Yougoslavie.
They have assailed us for trying only the so-called “small fry”, rather than the principal architects of the appalling atrocities in the former Yugoslavia.

Les mesures de maîtrise des armements que nous sommes censés élaborer ici à la Conférence du désarmement concernent les systèmes d'armes lourdes, catégories d'équipements se prêtant à des actions offensives par-delà les frontières, et non du menu fretin.
The arms control measures we are supposed to elaborate here in the CD pertain to major weapons platforms, categories of weapons with a proven suitability for cross-border offensive actions, and not to small fry.

Une concentration sans effet observé (CSEO) de 0,2 g/l pour la reproduction et la mortalité du fretin (exprimée à 100 % d'endosulfan, soit 0,14 g/l d'-endosulfan) a été établie pour Sarotherodon mossambicus lors d'une étude de neuf semaines. (RIVM).
A 9-weeks No Observed Effect Concentration (NOEC) for reproduction as fry mortality of 0.2 g/l (expressed as 100 % endosulfan which is equivalent to 0.14 g/l as -endosulfan) was determined for the fish Sarotherdon mossambicus. (RIVM).

Consacrer d’énormes ressources à poursuivre le «menu fretin» a certes l’avantage de rendre justice à l’émotion légitime et tout à fait compréhensible des personnes et des familles qui ont subi des atrocités, mais cela ne permet pas d’atteindre des objectifs plus importants encore.
Devoting huge resources to the prosecution of “small fry” while vindicating the wholly understandable and justified emotions of individuals and families victimized by atrocities would leave major goals largely unattained.

Par conséquent, les procès de ceux qu'on appelle le «menu fretin» visent non seulement à rendre la justice pour des crimes atroces dont ces gens sont accusés, mais aussi à produire des preuves contre les échelons supérieurs de la structure de commandement politique et militaire.
When the trials of so-called “small fry” take place, therefore, they are designed not only to render justice for atrocious crimes allegedly committed by those persons, but also to produce evidence against the higher echelons of the military and political command structure.

Laissez tomber le menu fretin !
Ignore the small fry!

Rassembler du menu fretin.
gathering a bunch of small fry.

Sans compter le menu fretin.
Not counting the small fry.

C'est du menu fretin.
That's small fry.

Du menu fretin.
Small fry, I'd say.

-Larry Nelson, menu fretin.
- Larry Nelson. Small fry.

Gambizzi, c'est du menu fretin.
Gambizzi's small fry.

Je suis du menu fretin!
I'm small fry!

C'est que du menu fretin.
These men are small fry.

minnow noun

Et tu feras des merveilles, mon petit fretin.
And you will do wondrous things, my little minnow.

Le menu fretin ne pourchasse pas les requins.
Okay? Minnows do not go after sharks for a reason.

Je ne suis que du menu-fretin, pour lui.
I'm-I'm a minnow.

Avec le menu fretin on attrape un barracuda.
It takes a minnow to catch a barracuda.

Il n'y a que du menu fretin ici.
There's nothing but minnows here.

Ohé, menus fretins.
Ahoy there, minnows.

Alors lancez le menu fretin.
So throw the minnow back.

Écoutez le ton autoritaire de ce Triton du fretin.
Hear you this Triton of the minnows? Mark you his absolute "shall"?

Vous êtes du menu fretin.
You're taking this on the road? You are minnows.

Le menu fretin devient une carpe, qui devient un requin.
Minnows grow into carp, which grow into sharks.