Translation for "francs-or" to english

Francs-or

• gold francs

Translation examples

gold francs

La conversion du franc or en monnaie nationale s'effectue conformément à la législation de l'État en cause.
The conversion of the gold franc into the national currency shall be made according to the law of the State concerned.

Si, en 1978 les plafonds exprimés en francs-or et en DTS étaient identiques, ce n'est plus le cas en 2000.
While in 1978 the ceilings expressed in gold francs and in SDRs were identical, this is no longer so in the year 2000.

Compte tenu du problème posé par l'utilisation de francs or, il conviendrait de renoncer à cette alternative aux droits de tirage spéciaux.
In view of the problem caused by the use of gold francs, this alternative to Special Drawing Rights should be abandoned.

Selon la Convention CVR, signée le 1 mars 1973 (non amendée par le Protocole du 5 juillet 1978), le montant total des dommages- intérêts à payer par le transporteur ne peut dépasser 250.000 francs-or par victime, 500 francs-or par unité de bagage, ni, en ce qui concerne la totalité des bagages d'un voyageur, 2000 francs-or par voyageur.
According to the CVR Convention, signed on 1 March 1973 (not amended by the Protocol of 5 July 1978), the total amount of damages to be paid by the carrier may not exceed 250,000 gold francs per victim, 500 gold francs per unit of luggage, or, for all of a passenger's luggage, 2,000 gold francs per passenger.

En 1814, la France exigea d'Haïti une indemnité de 150 millions de francs or, ramenée à 90 millions en 1838.
In 1814, France demanded from Haiti an indemnity of 150 million gold francs, reduced to 90 million in 1838.

Il s'avère qu'actuellement les plafonds exprimés en franc-or sont presque 6 fois plus élevés que ceux exprimés en DTS.
It emerges that the ceilings currently expressed in gold francs are nearly six times higher than those expressed in SDRs.

Il a aussi expliqué que, dans la version initiale de la Convention, les compensations avaient été calculées en franc—or (le Protocole a remplacé le franc—or par les DTS, mais il n'était pas en vigueur) et que la valeur du franc—or ayant augmenté d'environ six fois depuis l'établissement de la Convention, les niveaux de compensation seraient peut—être maintenant acceptables pour un plus grand nombre de gouvernements.
He went on to explain that in the original version of the Convention compensation had been calculated in gold francs (the Protocol changed the gold franc to the SDR but the Protocol was not in force) and that since the value of the gold franc had risen some six times since the Convention was drawn up, levels of compensation might now be acceptable to more Governments.

Il convient de rappeler qu'à l'époque, la Convention CMR ne prévoyait pas la conversion du franc-or en monnaies locales.
It may be recalled that, at the time, the CMR Convention made no provision for the conversion of the gold franc into local currencies.

L'utilisation de droits de tirage spéciaux est d'usage en matière de droit du transport ; en revanche, l'utilisation de francs or est désuète.
The use of Special Drawing Rights is customary in transport law; however, the use of gold francs is outmoded.