Translation for "foyers parentaux" to english

Foyers parentaux

• parental homes
• parent households

Translation examples

parental homes

Ceci complétera l'arsenal des mesures réglementaires susceptibles d'être mises en œuvre en cas de maltraitance à l'égard d'enfants, qui jusqu'ici se limitait à l'imposition d'ordonnances de protection de l'enfant (parmi lesquelles les ordonnances de protection avec éloignement de l'enfant du foyer parental).
This will add to the arsenal of statutory measures that can be taken in cases of child abuse, which have until now been limited to the imposition of child protection orders (including care orders involving the removal of the child from the parental home).

Désertion du foyer parental
Abandonment of parental home

La décision de retirer un enfant au foyer parental produit des situations très différentes des cas où l'enfant perd ses parents par abandon ou pour des raisons socioéconomiques.
The decision to take a child out of the parental home led to very different outcomes from when children lost their parents because of abandonment or for socioeconomic reasons.

<<Un enfant ne doit pas quitter le foyer parental sans la permission de ses parents tant qu'il n'a pas atteint l'âge de 18 ans.>>
"A child shall not leave the parental home without permission from his parents until he reaches the age of 18."

En cas de placement nourricier (placement et soins hors du foyer parental) comme en cas de placement en institution (placement dans des établissements éducatifs de type thérapeutique), la loi sur les mineurs fait obligation au Service pour l'enfance et la jeunesse d'examiner régulièrement le placement.
Both in the case of foster care (placement and care of children and adolescents outside their parents' home) and in the case of institutional care (placement of children and adolescents in educational facilities of a therapeutic nature), the Youth Act assigns to the Children's and Youth Service the obligation of regular review of placement.

Cela suppose que l'enfant de sexe féminin n'a joui que d'un rôle limité au sein du foyer parental.
This presumes that the girl child has a limited role in the parental home.

Cette aide peut également être accordée sous la forme de séjours de courte durée hors du foyer parental.
Relief may also be provided in the form of short-term stays outside the parental home.

Lui non plus n'avait trouvé de refuge plus agréable que le foyer parental.
For him too there was no pleasanter place of refuge than the parental home.