Similar context phrases
Translation examples
noun
En ce qui concerne le reste du blé objet du contrat de vente - à savoir celui devant être livré en novembre et décembre 2008 (soit 4 000 tonnes) et la part des trois lots précédents qui n'avait pas été revendue (350 tonnes) - le Tribunal Supremo a jugé que le vendeur était en droit de demander la différence entre le prix du contrat et le prix du marché conformément aux données fournies par la Bourse aux céréales de Barcelone en octobre 2008, au moment où le contrat avait été résolu.
With regard to the rest of the wheat to be bought under the contract -- the amount intended for delivery in November and December 2008 (4,000 tons) and the proportion of the three previous batches that had not been sold (350 tons) -- the Court held that the seller was justified in claiming the difference between the contract price and the market price according to the data provided by the Barcelona Corn Exchange in October 2008 for the time that the contract was avoided.
Celle-ci a comparé le numéro du passeport avec des données figurant dans sa base, données qui avaient été fournies par les autorités belges plusieurs années auparavant à propos du vol d'un lot de passeports vierges.
Interpol matched the passport number with a record in their database provided by Belgium several years earlier, when they reported the theft of a batch of blank passports.
Ainsi, il est fait référence aux fusées pour bombes aériennes de type AM-A comme étant des fusées pour l'aviation, et aucune information n'est fournie sur les numéros des lots, ce qui rend les opérations de traçage, au cas où elles seraient nécessaires, pratiquement impossibles.
For example, AM-A aircraft bomb fuzes are referred to simply as aviation fuzes and no information is provided as to the lot or batch number. This makes tracing, should it be necessary, all but impossible.
Un dialogue permanent avec les bureaux extérieurs a permis au Siège de prendre conscience de la nature des difficultés liées à l’introduction du SIG et tout a été mis en oeuvre, y compris la publication d’instructions, pour veiller à ce que des informations complètes soient fournies pour assurer le traitement par lots des bordereaux interservices et lesdites informations avec une fréquence et une clarté plus grandes.
Ongoing dialogue with overseas offices has alerted Headquarters to the nature of the difficulties connected with the introduction of IMIS, and every effort has been made, including the issuance of guidelines, to ensure that complete supporting documentation is provided to batch the inter-office vouchers and supporting documentation with greater frequency and clarity.
Les suggestions sur la meilleure façon d'aller de l'avant, ainsi que l'expérience fournie par la mise en oeuvre des 18 partenariats officiellement lancés à Lyon seraient donc extrêmement utiles.
Suggestions on how best to proceed, as well as feedback on the initial batch of 18 partnerships officially launched in Lyon would therefore be very valuable.
Selon l'information fournie au Groupe d'experts, ces fusils d'assaut ont été obtenus dans le cadre d'un seul et même contrat, mais ont été livrés à la Libye en plusieurs lots successifs en 2005, en 2007 et en 2008.
According to information available to the Panel, these assault rifles came under the same single contract but were delivered to Libya in different batches in 2005, 2007 and 2008.
noun
Ceci dit, étant donné la procédure de constitution des jurys, il est peu probable que soient choisis des jurés appartenant à des partis marginaux : en effet, les noms des jurés sont tirés au sort à partir de listes qui sont fournies par les hommes politiques des municipalités.
However, the procedure for jury selection makes it unlikely that jurors from fringe parties will be chosen, as jurors are drawn by lot from lists that are provided by municipal politicians.
Une assistance importante était fournie sur une base bilatérale, mais il fallait encourager les investissements étrangers directs.
While a lot of assistance was provided on a bilateral basis, foreign direct investment needed to be encouraged.
En outre, l'aide au développement fournie par ce pays qui avait pour but d'améliorer le sort des populations pauvres, prévoyait la mise en place de modalités permettant aux pays bénéficiaires de prendre part à la gestion de leurs propres affaires.
Further, Netherlands development assistance was aimed at improving the lot of the poor and included the idea of developing modalities to allow recipient countries to have the right to a say in their own affairs.
Le charnier se trouve dans une vallée entourée de collines à quelques kilomètres de la ville et a été découvert à la suite d'une information fournie par un berger à l'époque qui avait constaté une intense activité de bulldozers dans la région.
The grave is situated in a valley surrounded by hills a few kilometres from the city and was discovered on the basis of information provided by a person who was a shepherd at the time and had noticed a lot of bulldozer activity in the area.
Une grande partie de l'assistance technique fournie par les donateurs a servi à accroître les capacités de pays en développement dans ces domaines.
A lot of donor technical assistance has been directed towards increasing developing countries' capacity in those areas.
Vite fait, 3 ou 4 fournées par jour.
We could move a lot faster that way, three or four loads a day.
Vous m'avez déjà beaucoup aidé avec l'information que vous m'avez fournie.
You've already helped a lot with the information you've given.
A en juger par vos bénéfices, vos clients semblent avoir les poches bien fournies, pourquoi leurs donations devraient vous surprendre ?
Judging by your profits, your customers seem a pretty deep-pocketed lot, why should their giving come as a surprise?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test