Translation for "fournir à la société" to english

Fournir à la société

• provide to society
• provide society

Translation examples

provide to society

Notre appui à cet instrument et à sa prompte entrée en vigueur répond à notre objectif de fournir à nos sociétés et au système international un plus haut niveau de sécurité, étant donné que la course aux armements met en danger la survie même de l'humanité.
Our support for this Treaty and for its prompt entry into force reflects the objective of providing our societies and the international system with a higher level of security, as the arms race endangers the very survival of humankind.

Une constitution soigneusement rédigée peut fournir à une société les outils qui lui permettent de gérer et de régler les différends par des voies pacifiques, tandis qu'une constitution défectueuse peut exacerber les problèmes existants. dans un certain nombre de cas, des États Membres ont été au bord d'un conflit en raison de difficultés d'ordre constitutionnel; bien souvent, les constitutions ont été utilisées comme moyens d'exclusion, de répression et de perpétuation du pouvoir par une élite dirigeante.
A carefully crafted constitution can provide a society with the tools to manage and resolve disputes peacefully, while a flawed constitution can exacerbate existing problems. There have been a number of instances in which Member States have been on the brink of conflict due to difficult constitutional questions; in many cases, the constitution has been used as a means of exclusion, repression and perpetuation of power by a ruling elite.

Il y a lieu de suivre l'efficacité des programmes visant à renforcer les capacités dans chacun de ces domaines, tant sur le plan de l'enseignement que de la pratique, de manière à pouvoir appliquer les connaissances aux services judiciaires et juridiques fournis à la société.
The effectiveness of capacity-building programmes must be monitored in each one of these areas, both from an academic and practical perspective, so that knowledge may be applied to the judicial and legal services provided to society.

Ceci concerne aussi bien les services fournis par la société que ceux fournis dans le cadre d'une relation.
This concerns both services provided by society and care taking place in a relationship.

Toutefois, l'aide dans le cadre multilatéral ou bilatéral continue d'être un élément essentiel pour permettre au Gouvernement de fournir à la société nicaraguayenne l'infrastructure nécessaire en matière d'éducation, d'hygiène et d'autres services essentiels.
However, the assistance provided through multilateral or bilateral channels remains an essential component of the Government's attempts to provide Nicaraguan society with adequate education, sanitary facilities and other basic infrastructure.

46. Le Programme a fourni à la Société des spécialistes latino-américains en télédétection et en systèmes d'information spatiale (SELPER) et à l'Université nationale de Lujan (Argentine) une assistance et un appui financier pour l'organisation des huitièmes Journées sur l'enseignement de la télédétection dans la région du Marché commun du Sud (Mercosur), tenues à Alta Gracia (Argentine) du 13 au 16 novembre 2011.
The Programme provided the Society of Latin American Specialists in Remote Sensing and Spatial Information Systems (SELPER) and the National University of Lujan, Argentina, with the advisory assistance and financial support required to organize the Eighth Education Days on Space Remote Sensing in the Region of the Southern Common Market (MERCOSUR), held in Alta Gracia, Argentina, from 13 to 16 November 2011.

provide society

L'éducation est le pilier du développement humain et la ressource stratégique fournissant à la société les cadres dont elle a besoin.
175. Education is central to human development and is a strategic resource which provides society with the human resources that it needs.