Translation for "fourni par le vendeur" to english

Fourni par le vendeur

• provided by the seller

Translation examples

provided by the seller

Selon le tribunal, le contrat établi était un contrat type fourni par le vendeur, lequel était légalement tenu de veiller à la conformité de la traduction avec l'original, conformément à l'article 8 de la CVIM.
According to the Tribunal the contract was a standard contract provided by the seller, which should be liable for the consistency of the English and Chinese version pursuant to article 8 CISG.

Le tribunal arbitral a conclu qu'au vu de la norme GOST, des certificats d'usine fournis par le vendeur et des résultats de l'inspection de l'acheteur, la qualité des plaques d'acier était conforme à la norme GOST.
The arbitral tribunal concluded that, according to the GOST standard, the factory certificates provided by the seller and the inspection results of the buyer, the quality of the steel plates was conforming with the GOST standard.

Quant à la demande spécifique de l'acheteur que certains éléments soient installés sur la machine, le tribunal a jugé que le vendeur aurait dû préciser dans le contrat que leur installation entraînait des frais supplémentaires, sinon, l'acheteur devait raisonnablement pouvoir se fier au manuel du produit fourni par le vendeur et exiger l'installation des éléments.
As for the specific request of the buyer to have certain features installed on the machine, the Tribunal deemed that the seller should have stated in the contract that such an installation required extra expenses, otherwise, it was reasonable for the buyer to rely on the product manual provided by the seller and request to install the features.

Par la suite, la banque du vendeur a reçu une notification de rejet de paiement indiquant que les documents fournis par le vendeur n'étaient pas conformes à la lettre de crédit.
Later, the seller's bank received a notice of rejection of payment stating that the documents provided by the seller were not in conformity with the L/C.

Le manuel du produit fourni par le vendeur indiquait que la machine avait été faite en Italie, mais celle effectivement livrée avait été fabriquée à Taïwan.
The product manual provided by the seller indicated that the machine was made in Italy, but the machine actually delivered was made in Taiwan.

Aucun élément n'étant en revanche fourni par le vendeur sur le taux légal cubain pour les années 2001 et 2002, la Cour applique à cette période le taux d'intérêts légal français.
Since no information had been provided by the seller on the legal rate in Cuba for 2001 and 2002, the Court applied the legal interest rate obtaining in France during that period.

Le connaissement fourni par le vendeur montrait que le porteur du connaissement était l'acheteur.
The bill of lading provided by the seller showed that the notify party was the buyer.

Un rapport d'inspection produit par l'acheteur concluait que les documents fournis par le vendeur n'avaient pas de lien avec les marchandises.
According to the inspection report produced by the buyer, the documents provided by the seller were not related to the goods.

Après avoir analysé un rapport d'inspection fourni par les vendeurs, le tribunal a conclu que l'équipement présentait effectivement certains défauts, qui ne constituaient pas, cependant, une contravention essentielle au sens de l'article 25 de la CVIM.
After analyzing an inspection report provided by the sellers, the tribunal found that some defects in the equipment did exist; however, they did not constitute a fundamental breach of the contract under article 25 CISG.