Translation for "fourbe" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Bien que souvent dissimulée par une fourberie et une hypocrisie chroniques, l'ambition de l'Inde d'acquérir des armes nucléaires n'a jamais été un secret.
India's ambition to acquire nuclear weapons, though often disguised by chronic deceit and hypocrisy, has been no secret.
Les manœuvres perfides et fourbes dont on a usé pour tramer cette mesure de grâce sont la meilleure preuve de la corruption morale que cette décision incarne.
There could be no better reflection of the ethical and moral rottenness of this decision than the deceitfulness and falseness with which the pardon was arranged.
29. Obsédé depuis 45 ans par l'idée de détruire la révolution cubaine, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a été amené à emprunter les voies tortueuses de la fourberie qui l'ont conduit à l'échec.
29. Its forty-five-year obsession with destroying the Cuban revolution had led the Government of the United States of America down tortuous paths of deceit and failure.
Après des générations de dictateurs fourbes, de traités non respectés et de vies gâchées, nous nous sommes consacrés aux normes de la dignité humaine, partagées par tous et à un système de sécurité défendu par tous.
After generations of deceitful dictators, broken treaties and squandered lives, we dedicated ourselves to standards of human dignity, shared by all, and to a system of security defended by all.
Même si elles sont en nette minorité, elles dominent une part importante des centres financiers et monétaires, ainsi que les instances de prises de décisions politiques de certains pays européens et des États-Unis, et le font de manière fourbe, complexe et perfide.
Although they are a miniscule minority, they have been dominating an important portion of the financial and monetary centres, as well as the political decision-making centres of some European countries and the United States, in a deceitful, complex and furtive manner.
Toutes les manœuvres japonaises contre la République populaire démocratique de Corée obéissent aux instructions des États-Unis et procèdent de l'intention sournoise et fourbe du Japon de réaliser ses objectifs avec l'aide de son maître, les États-Unis.
All of Japan's manoeuvres against the Democratic People's Republic of Korea are undertaken on the instructions from the United States and stem from Japan's deceitful and cunning intention to realize its purposes with the help of its master, namely, the United States.
Les nouvelles découvertes de vastes programmes d'armement nucléaire, les réseaux de trafic illicite de matières et de technologies nucléaires, la fourberie avec laquelle les pays qui mettent au point de tels programmes refusent d'en révéler la finalité et la nature demeurent pour la communauté internationale une source de très grave préoccupation.
New discoveries of large-scale nuclear-weapon programmes, networks of illicit trafficking in nuclear material and technology and the ill-conceived policies of denial and deceit about the purpose and nature of such programmes remain a most serious concern to the international community.
adjective
Nous ne saurions combattre ce mal avec la même audace, la même célérité et la même fourberie.
We cannot counter that evil with the same decisiveness, haste and cunning.
adjective
L'argument avancé par l'armée, selon lequel elle n'avait pas eu l'intention de tuer des civils dans Beit Hanoun, est inacceptable et n'est rien d'autre qu'une façon fourbe de s'expliquer du bout des lèvres, qui ne saurait excuser ce qui s'est passé.
The argument by the Israeli army that it did not mean to kill civilians in Beit Hanoun is unacceptable and is nothing more than disingenuous lip service, which cannot excuse what happened.
Dans cette affaire, la cause de la paix et de la justice ne peut être servie que si l'on engage des pourparlers francs et transparents, en abandonnant toute réticence face à la duplicité et à la fourberie des dirigeants érythréens, qui ne voient aucun intérêt à faire la paix et pour lesquels la force prime le droit.
The cause of peace and justice will be served in this instance by candid talk done in a transparent manner; not by reticence in the face of duplicity and disingenuous posturing by the Eritrean leadership, which sees no value in peacemaking and for whom might is right.
M. Jawhara (Observateur de la Syrie), exerçant son droit de réponse, dit qu'il est particulièrement fourbe et malhonnête de la part de la représentante d'Israël de faire référence dans le débat à la situation actuelle en Syrie.
44. Mr. Jawhara (Observer for the Syrian Arab Republic), speaking in exercise of the right of reply, said that it was particularly disingenuous and dishonest for the representative of Israel to bring the ongoing situation in Syria into the discussion.
Au mieux, il a été déloyal ; au pire, il a été fourbe.
At best he was being disingenuous and at worst duplicitous.
Je crois que tu as été un tout petit peu fourbe avec moi Hank.
I think you've been just a little Disingenuous with me, hank.
adjective
Mais désormais, tout autour de moi n'est que fourberie... hypocrisie... et malhonnêteté.
But all about me now is guile, hypocrisy, and dishonesty.
Tu confonds intelligence et fourberie, je crois.
I believe you're confusing intelligence with guile.
Quand je croirai en un ami... qu'il se montre fourbe envers moi.
When I most need to employ a friend, And most assured that he is a friend,... - Richard! - ..treacherous and full of guile is he.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test