Translation for "fouiner" to english

Fouiner

verb

• snoop
• nose about
• probe
• gatecrash
• nuzzle
• meddle
• horn
• sleuth

Translation examples

snoop verb

- Elle fouine toujours ?
-She still snooping?

Arrête de fouiner.
No snooping, you.

- Toujours à fouiner ?
- Still snooping around?

- Tu as fouiné.
-You were snooping.

J'appelle ça fouiner.
That's snooping.

D'accord, je fouine.
Fine, I'm snooping.

Arrete de fouiner.
- Stop snooping around.

probe verb

Ne lui donnez pas l'occasion de fouiner dans... un passé délicat.
You don't want to give him any openings to probe into any... awkward areas.

Et que, journaliste, je sais fouiner.
And because I'm a journalist. I can probe.

gatecrash verb

Ouais, allons fouiner, démolir sa maison et chier dans tous ses vases.
Yeah, let's gatecrash and smash up her house and poo in all her vases.

nuzzle verb

Fouiner dans son cou ou quelque chose comme ça.
Nuzzle her neck or something.

- Tu viens de dire "fouiner dans son cou" ?
- Did you say "nuzzle her neck"?

meddle verb

Depuis que vous avez commencé à fouiner, vous avez découvert beaucoup de choses.
Since you've started meddling you've found out quite a lot.

Avant que tu te mettes à crier, je promets que j'immisce pas dans ta vie privée et je fouine pas.
Before you yell, I swear I am in no way meddling or intruding or prying.

C'est ton obsession à fouiner qui l'a fait paniquer comme ça.
It's your meddling that's tipped him over.

Ils m'auraient tous appartenu si vous n'étiez pas venus fouiner.
They would have all mine if it weren't for you meddling kids.

Le resultat c'est qu'on est toujours à fouiner près des frontières russes avec ces crypto-fascistes, agents de l'OTAN et du FMI tel Yushchenko en Ukraine, ou Sakashvilli en Georgia, ou les jumeaux Kachinsky en Pologne,
The outcome of this policy is, if you're constantly meddling near the Russian borders with these fascist creeps, IMF-NATO agents like Yushchenko of Ukraine, or Sakashvilli of Georgia, or these Kachinsky twins in Poland, or various collections of people in Latvia, Lithuania, Estonia,

Je n'ai jamais fouiné avant.
I've never meddled before.

Allez, Scooby-Doo, arrêtons de fouiner.
Come on, Scooby-Doo, let's not meddle.

J'aurai pu m'en tirer... si ses gamins n'étaient pas venu fouiner.
I would've gotten away with it if it wasn't for those meddling kids.

horn verb

Un de ces problèmes est une chauve-souris infernale avec des yeux de fouines et des cornes de diable ?
Is one of those problems a hell-bat with beady eyes and devil horns?

2 autres sont venus fouiner.
Sure! A couple more of them got horning around, we had to put them in the bag.

sleuth verb

Je vais aller fouiner aux alentours.
I think I'm going to do a little sleuthing.

- Fouiné, ça y est, tu t'amuses ?
Sleuthing-- having fun yet?

Tu dois te déconnecter de la Matrice*, fouiner comme à l'ancienne, Pinkerton*.
You need to unplug yourself from the Matrix, do some old-school sleuthing,Pinkerton.