formulation initiale - English translation

9. Mme LAGHMA (Tunisie) dit que sa délégation est favorable au maintien des alinéas a), b) et c), faute de quoi il faudrait revenir à la formulation initiale de la CDI.

9. Ms. LADGHAM (Tunisia) said that her delegation was in favour of retaining subparagraphs (a), (b) and (c). Failing that, the Committee should revert to the International Law Commission's initial formulation.

Sans préjuger la position que prendra la Commission sur les effets de ces déclarations unilatérales, il est évident qu'ils constituent un élément non négligeable pour la détermination de la nature juridique de l'acte formulé initialement : afin de déterminer s'il s'agit d'une déclaration interprétative ou d'une réserve, ces déclarations doivent être prises en compte en tant qu'expression de la position des parties aux traité sur la nature de la << déclaration interprétative >> ou << réserve >>, avec toutes les conséquences que cela entraîne.

161. Without prejudice to the Commission's future position on the effects of these unilateral statements, it is clear that they are an important factor in determining the legal nature of the initially formulated act: in order to determine whether such statements constitute interpretative declarations or reservations, they must be taken into account as expressing the position of parties to a treaty on the nature of the "interpretative declaration" or "reservation", with all the consequences that this entails.

Les principes contre l'impunité ont été formulés initialement par Louis Joinet dans le dernier rapport sur la question qu'il a présenté en 1997 à la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, puis ont été révisés par Diane Orentlicher en 2005 à la demande de la Commission des droits de l'homme.

The principles against impunity were initially formulated by Louis Joinet in his final report to the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities on the question of impunity in 1997 and were later revised by Diane Orentlicher in 2005 at the behest of the Commission on Human Rights.

Elle a également participé à la formulation initiale du projet pilote de réinstallation des rapatriés à Tihama, dont le PNUD assure la coordination.

FAO also participated in the initial formulation of the UNDP-coordinated pilot resettlement project for returnees in Tihama.

Premièrement, bien que la formulation initiale des mandats des procédures spéciales était nécessairement limitée, ces mandats ont évolué en réponse à des facteurs tels que les exigences supplémentaires exprimées par les États, de nouvelles formes de violations, les demandes accrues du public pour des réactions efficaces, le développement de nouvelles techniques ainsi que des attentes dans le cadre du régime global relatif aux droits de l'homme.

First, though the initial formulation of special procedures mandates was inevitably narrow, such mandates evolved in response to factors such as additional demands by States, new forms of violations, increasing public demands for effective responses and the development of new techniques and expectations within the broader human rights regime.

Le Rapporteur spécial est conscient que cette manière de présenter les choses semble exclure la possibilité d'une formulation initiale exclusivement orale, alors que ceci ne présente pas de réel inconvénient.

50. The Special Rapporteur is aware that this type of approach would seem to exclude the possibility of an exclusively oral initial formulation, even though there is no real drawback to making such formulations.

6) Sans qu'il soit nécessaire de préjuger les effets de ces déclarations unilatérales, il est évident qu'ils constituent un élément non négligeable pour la détermination de la nature juridique de l'acte formulé initialement: afin de déterminer s'il s'agit d'une déclaration interprétative ou d'une réserve, ces déclarations doivent être prises en compte en tant qu'expression de la position des parties aux traité sur la nature de la <<déclaration interprétative>> ou <<réserve>>, avec toutes les conséquences que cela entraîne.

(6) Without prejudice to the effects of these unilateral statements, it is clear that they are an important factor in determining the legal nature of the initially formulated act: in order to determine whether such statements constitute interpretative declarations or reservations, they must be taken into account as expressing the position of parties to a treaty on the nature of the "interpretative declaration" or "reservation", with all the consequences that this entails.

En revanche, le principe régissant l'établissement des conditions d'emploi du personnel recruté sur le plan local avait été modifié à de nombreuses reprises, tant avant qu'après la formulation initiale du principe Flemming en 1949.

On the other hand, a number of formulations and reformulations of the principle that guided salary setting for locally recruited staff had been made since the earliest days of the United Nations both before and after the initial formulation of the Flemming principle in 1949.

1. Réaffirme qu'elle appuie la conclusion formulée initialement par M. Asbjørn Eide dans son document préparatoire (E/CN.4/Sub.2/1994/21) et reprise par le Rapporteur spécial, M. José Bengoa, dans son rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/1996/14), selon laquelle la concentration des richesses constitue un obstacle sérieux à la réalisation des droits de l'homme, qu'il s'agisse des droits économiques, sociaux, culturels, politiques ou civils;

1. Reiterates its endorsement of the conclusion, initially formulated in the preparatory document prepared by Mr. Asbjørn Eide (E/CN.4/Sub.2/1994/21) and repeated in the preliminary report of the Special Rapporteur, Mr. José Bengoa (E/CN.4/Sub.2/1996/14), that the concentration of wealth constitutes a serious obstacle to the realization of human rights, be they economic, social, cultural, political or civil;