Translation for "former une partie" to english

Former une partie

• form a part
• form part

Translation examples

form a part

Jusqu'à présent, la coopération entre les nations n'a pas abouti à un mécanisme opérationnel pour traiter des cas particuliers de sortie illicite de biens culturels de pays où ils ont été créés et ont existé durant des siècles, et où ils ont formé une partie de l'identité culturelle.
Thus far, cooperation among nations has not achieved a workable mechanism for dealing with specific cases of the illicit removal of cultural property from countries where they were created and existed for centuries, and where they formed a part of the cultural identity.

form part

1. Dans le présent rapport, l'Experte indépendant étudie dans quelle mesure le droit d'avoir accès au patrimoine culturel et aux bénéfices qui en découlent, sous toutes ses formes, fait partie du droit international des droits de l'homme.
1. The present report investigates the extent to which the right of access to and enjoyment of cultural heritage, in all manifestations, form part of international human rights law today.

Il importe de veiller à ce que la réforme des méthodes de travail de la Commission forme une partie des efforts que nous déployons pour réformer les méthodes de travail de l'Assemblée générale tout entière.
We emphasize the importance of ensuring that reform of the work of the Committee forms part of our efforts to reform the work of the General Assembly as a whole.

À cet égard, il convient de souligner que cette formation fait partie du programme de l'Académie tant de l'armée que de la police nationale, ces deux institutions ayant dispensé, en coordination avec le Ministère des relations extérieures, des cours sur les droits de l'homme.
Such training now forms part of the syllabus at both the army academy and the national police academy, both of which administer courses in human rights in conjunction with the Ministry of Foreign Affairs.

Toutes ces formations font partie des mesures d'accompagnement au projet de fourniture d'eau.
All three form part of the measures accompanying the water supply project.

Une formation consacrée à l'établissement de rapports destinés aux organes créés en vertu d'instruments internationaux complètera l'élaboration du plan d'action national, car les stages de formation feront partie de la stratégie en faveur de l'adoption du plan; les stages se dérouleront entre janvier et mai 2006, une fois que le Gouvernement aura examiné le plan en janvier 2006
Training on treaty-body reporting will complement development of the national action plan, as the workshops will form part of the strategy to secure the adoption of the plan; workshops planned for January-May 2006 following the Government review of the plan in January 2006