Translation for "former des hommes" to english

Former des hommes

• train men

Translation examples

train men

92. Pour former des hommes et des femmes capables de prendre une part active aux affaires de leur communauté et d'exprimer leurs points de vue, le système éducatif vénézuélien prévoit l'élection de délégués des élèves, à tous les niveaux de l'enseignement, et donne ainsi la possibilité aux enfants d'apprendre à participer et à élire leurs représentants dans le cadre d'un système démocratique.
92. In order to train men and women capable of participating actively in their community and expressing their opinions, the education system provides for the election of student representatives at all educational levels, thus giving children an opportunity to learn to participate and elect their representatives in a democratic system.

L'éducation nationale tend << à préparer les conditions d'un développement intégral, assumé par la nation tout entière; elle a pour but, de former des hommes et des femmes capables de travailler efficacement à la construction du pays tout en portant un intérêt particulier aux problèmes économiques, sociaux et culturels rencontrés par le Sénégal dans son effort de développement [...] >> (art. 1).
The national education system should "prepare the conditions for comprehensive development, for which the entire nation assumes responsibility; its purpose is to train men and women capable of working effectively to build the nation, with particular attention to the economic, social and cultural problems encountered by Senegal in its development efforts ..." (article 1).

Une manière efficace de traiter la violence est de sensibiliser et de former les hommes à la prise de responsabilité afin qu'ils militent en faveur des droits fondamentaux des femmes et des enfants.
An effective way of addressing violence is to encourage and train men and male leadership so that there is male advocacy for women's and children's human rights.

L'équipe de support masculine est administrée séparément et forme les hommes à comprendre l'importance des femmes au sein de la communauté, la nécessité de leur participation dans la prise de décisions relatives à la famille et à la communauté, dans un but de prévention de la discrimination et de la violence à l'égard des femmes, que celle-ci soit domestique ou publique.
The male support team is administered separately and trains men in understanding the importance of women in the community, the need for their participation in family and community decision-making and for the prevention of discrimination and violence against women, whether it be domestic or public.

En ce qui concerne la formation, les hommes et les femmes ont les mêmes droits et les mêmes obligations.
19. With regard to training, men and women had equal rights and duties.

Après toutes ces années un progrès important a été réalisé : le Centre forme des hommes en tant que militants luttant contre la violence à l'égard des femmes et a créé en 2003 le premier Comité des hommes contre la violence du pays.
An important achievement after so many years saw the Centre train men as advocates against violence against women with the formation of the country's first Men Against Violence Committee in 2003.

Par le biais de dialogues et d'ateliers de sensibilisation communautaires, le projet a permis de former des hommes capables de s'adresser à d'autres hommes en vue de prévenir la violence sexiste et la transmission du VIH/SIDA.
Through dialogues and community sensitization workshops, the project has helped to train men to reach out to other men on how to prevent gender-based violence and HIV/AIDS.

Il comporte différentes composantes : recherche, sang-froid, mise en cause des notions de masculinité et de féminité et formation des hommes à l'art de donner des soins et au partage des responsabilités familiales (Programme de mentorat à l'intention des filles).
It includes research, anger management, interrogating notions of masculinity and femininity and training men as caregivers and sharing responsibilities in the home. (Mentoring program for the girl child).

227. Il s'agit pour la République malgache de former des hommes et des femmes capables de faire face à la vie réelle qui les attend et, pour les meilleurs, à être directement opérationnels.
227. The objective of the Republic of Madagascar is to train men and women capable of coping with the real life that awaits them and in the case of the best of them of being directly operational.