Translation for "forme initiale" to english

Forme initiale

• initial form
• original shape

Translation examples

initial form

Si tel n'est pas le cas, le document sera toutefois distribué sous sa forme initiale.
If this is not the case, the document will nevertheless be distributed in its initial form.

parvienne aux secrétariats au moins 10 semaines avant l'ouverture de la session; Si tel n'est pas le cas, le document sera toutefois distribué sous sa forme initiale.
In such cases, the document may be recast in accordance with the presentation required in Rule 4, provided that the revised version reaches the secretariats not less than 10 weeks before the opening of the session; if this is not the case, the document will nevertheless be distributed in its initial form.

57. M. ALFONSO MARTINEZ dit qu'il est prêt à approuver ce projet s'il est maintenu sous sa forme initiale, sans amendement car cela ouvrirait une nouvelle discussion sur les critères qui détermineront le caractère de gravité d'une violation des droits de l'homme.
57. Mr. ALFONSO MARTINEZ said that he was prepared to agree to the draft if it was retained in its initial form, without being amended, because that would open a new discussion on criteria for defining the seriousness of a human rights violation.

Le siège sous sa forme initiale a duré au moins deux semaines, provoquant de graves pénuries de nourriture et d'eau et empêchant les résidents d'avoir accès à des soins médicaux.
The siege in its initial form lasted at least two weeks, causing acute shortages of food and water and denying the residents access to medical treatment.

66. Le PRESIDENT invite la Sous-Commission à voter sur le projet de décision sous sa forme initiale.
66. The CHAIRMAN invited the Sub-Commission to vote on the draft decision in its initial form.

original shape

Les alliages et polymères à effet mémoire peuvent retrouver leur forme initiale s’ils sont réchauffés après avoir été déformés thermomécaniquement.
78. Shape memory alloys and polymers can return to their original shape upon being heated to a higher temperature after being shaped under thermomechanical conditions.

J'ai pris les morceaux et retrouvé leurs formes initiales.
I took the pieces and used an approximation of their original shape.

Tout le monde le pliait dans tous les sens, il reprendra jamais sa forme initiale.
Everyone was bending him in all directions, he will never be able to have his original shape again.