Translation examples
- form
- shape
- way
- fitness
- style
- figure
- mold
- likeness
- fettle
- making
- stretcher
- feather
- makeup
- bloc
- last
- mould
noun
L'expérience montre que la forme suit la fonction, et le financement suit la forme.
Experience indicates that form follows functions, and form follows finance.
À Malte, les mariages peuvent prendre une forme religieuse ou une forme civile.
In Malta, marriages may take a religious form or a civil form.
Chapeau "qu'elle prenne la forme d'une sentence ou une autre forme"
Chapeau "whether in the form of an award or in another form"
Ce décret regroupe six formes d'aides sociale ambulatoire, deux formes semi-résidentielles et quatre formes résidentielles.
The decree provides for six forms of ambulatory, two forms of semi-residential and four forms of residential social assistance.
"[, qu'elle prenne la forme d'une sentence arbitrale ou une autre forme,]"
"[, whether it is established in the form of an arbitral award or in another form,]"
Le soufre (sous la forme de SO3) se vaporise dans le four pour former du dioxyde de soufre (SO2) et se condense sous la forme de sulfates.
Sulphur (in the form of SO3) will vaporize in the kiln to form sulphur dioxide (SO2), and condense in the form of sulphates.
noun
La forme du fruit: cylindrique, en forme de fût, trapézoïde, ovoïdale ou conique;
Shape of the fruit: cylindrical, barrel-shaped, trapezoid, ovoid or conical
Et soudain, ces formes commencent à créer d'autres formes.
And suddenly, these shapes begin emitting other shapes.
noun
La formation du personnel judiciaire est aussi en cours.
The training of the judiciary is also under way.
Il faut des formes nouvelles, Maria... de nouvelles formes d'expression.
We need new ways, Maria... new ways of speech.
noun
En particulier, le programme National Physical Fitness Award (prix national de forme physique) a été adopté pour les pousser à soigner leur forme physique.
In particular, the National Physical Fitness Award (NAPFA) scheme is adopted to motivate students to attain desirable levels of overall fitness.
Fondation pour la formation internationale dans les pays du tiers monde
Foundation for International Training (FIT)
L'éducation physique est axée sur le mouvement et la bonne forme physique.
Physical education is movement based and fitness focused.
Il est en forme, vous êtes en forme, nous sommes tous en forme.
He's fit, you're fit, we're all fit.
noun
Type ou forme de présentation {selon les définitions données dans la Norme};
type or style {according to the definitions of the standard};
Ce sont là des éléments des formes occidentales de gouvernement.
These aspects comprise the Western style of government.
Yoshida Ryutaro, vous avez un style singulier. Où avez-vous été formé ?
Yoshida Ryutaro, you have a singular style.
noun
noun
31. Le MCFEPS et le Ministère du développement local, en partenariat avec des organisations non gouvernementales internationales réalisent divers programmes de sensibilisation, notamment des programmes de formation à l'intention des hommes et des femmes concernant l'élimination de toutes formes de discrimination, d'exploitation et de violence sexiste fondées sur des pratiques culturelles traditionnelles.
31. MoWCSW and MoLD in partnership with international non-governmental organizations (INGOs) are conducting various awareness raising programmes, including trainings for both men and women regarding the elimination of all forms of discrimination, exploitation and gender-related violence based on traditional cultural practices.
217. Le Ministère du développement local a joué un rôle crucial dans la promotion de ces activités de formation en mobilisant les organisations communautaires.
217. The MoLD has played a very crucial role in promoting such training activities by mobilizing community organizations (COs).
Dans le même ordre d'idées, la Tunisie tient à souligner son attachement au caractère universel et démocratique des Nations Unies, qui confère à l'Organisation sa dimension de forum unique et indispensable pour la rencontre des idées, la formation de l'opinion internationale et l'élaboration du consensus nécessaire à la mise en oeuvre et à la concrétisation des accords sur tout cadre de coopération pour le développement et toute conception intégrée dans ce domaine prioritaire.
Along the same lines, Tunisia wishes to stress its commitment to the universal and democratic nature of the United Nations, which makes the Organization a unique, indispensable forum for exchanging views, for molding international opinion and the elaboration of the consensus that is necessary for implementing agreements on any framework for cooperation for development and any integrated approach in this priority field.
Les enseignants se trouvent confrontés à une mentalité qui définit un élève comme formé et responsable s'il connaît une langue étrangère et a une bonne connaissance de l'informatique.
Likewise, the teachers face a mentality that defines the pupil as molded and responsible if s/he knows a foreign language or have good computer knowledge.
noun
Parmi les activités de formation organisées figurent:
In this regard, we should like to draw attention to the following:
Fine cicatrice pistillaire de forme allongée (semblable à une couture)
- Fine elongated blossom scar (like a seam)
Leur assemblage mettra vraisemblablement en jeu des formes intéressantes de vérification.
It is likely that such linkages will involve significant verification components.
En outre, le Pérou s'intéresse aux activités de formation professionnelle.
Peru would also like training measures to be introduced.
Les médecins sont formés dans les pays voisins, par exemple en Australie.
Doctors were trained in neighbouring countries like Australia.
Quelle forme devrait prendre un mécanisme d'établissement de rapports?
How could a reporting mechanism look like?
noun
Pour survivre au voyage, les animaux doivent être en bonne forme.
Quite. For any creature to survive that kind of trip, they need to be in pretty fine fettle.
Vous avez l'air en forme pour quelqu'un qui a pris une balle en pleine poitrine.
I must say, you look in fine fettle for a man who took a bullet to the chest.
noun
noun
Quelle brêche de sécurité pourrait venir d'avoir juste allongé un collègue officier sur une civière en bonne et due forme ?
What possible security breach would result from simply laying a fellow officer on a proper stretcher?
noun
On ne sait pas encore dans quelle mesure cette loi aura des répercussions sur les droits des autochtones en matière de conviction, d'expression et d'exercice de leur religion traditionnelle, et notamment en ce qui concerne l'accès aux sites sacrés, l'utilisation et la possession d'objets sacrés tels que le peyotl et les plumes d'aigle et la liberté de culte sous forme de cérémonies et de rites traditionnels.
It remains to be seen how the rights of Native Americans to believe, express, and exercise their traditional religion, including access to sacred sites, use and possession of sacred objects such as peyote and eagle feathers, and the freedom to worship through ceremonial and traditional rites, will be affected by this legislation.
Maintenant, on un endroit où mettre les bananes sans qu'elles soient jugées par tous les autres fruits à cause de leur forme particulière.
How's a bunch of string and feathers supposed to hold thousands of dreams? And... who needs this telescope?
La vie reste la vie, quelle qu'en soit la forme.
Life is life, whether it's wrapped in skin, scales or feathers.
Les deux coqs gris sont à nouveau en forme.
Those two battered greys are in fine feather again. You can have the hen, too.
Elle était pleine de formes fossilisées... et de fantômes de choses.
It was full of stone feathers... and the ghosts of things.
Il nous faut un théâtre, 50 danseuses avec des plumes, et on monte sur scène en haut-de-forme pour chanter : "On voulait juste te dire, qu'on a couché ensemble.
We find a theater and 50 dancers with feathers, then on stage, wearing top hats and tail coats, we'll sing: "We just wanted to tell you we slept together."
Et c'est le symbole de la plume qu'Alan Quinn a donné à vous et à votre équipe de Bixton... formée de vous, Heather, de Jessica Lowell et de Justin Weed.
And the feather symbol that Alan Quinn gave to you and your Bixton team-- which consisted of you, Heather, and Jessica Lowell and Justin Weed.
les melons, les hauts-de-forme, et le petit mignon à carreaux avec la fine bride et la plume !
And all those hats coming in: Derbies, homburgs... and that cute little checkered number with the skinny brim and the feather!
noun
L'évolution des effectifs du genre féminin des quatre dernières promotions de l'Institut des Relations Internationales du Cameroun (IRIC) qui forme au métier de diplomate, illustre parfaitement cette tendance.
The evolution of the female makeup of the last four graduating classes of The International Relations Institute of Cameroon, which provides training in diplomacy, illustrates this trend perfectly.
Tous deux sont riches et grouillent de vie du fait du kaléidoscope que forme leur population.
They are both rich and teeming with life due to the kaleidoscopic makeup of their people.
Lors de la formation du Parlement qui a suivi les élections d'octobre 2004, l'on notera que sur les 130 sièges disponibles, seuls 14 - soit 10,8 % - ont été occupés par des femmes.
In the makeup of the parliament resulting from the October 2004 elections, it will be noted that only 14 of the 130 seats, or 10.8%, are held by women.
Son contenu correspond exactement à celui d'une lithosidérite pierreuse, formée uniquement de silicates.
Lts contents tally exactly with the makeup of an aerolite stony-iron meteorite composed entirely of silicates.
noun
Le Conseil des représentants est toutefois paralysé par les boycottages que multiplient les principales formations politiques.
The Council of Representatives has, however, been paralyzed by repeated boycotts by most of the political blocs.
Un bloc régional est aussi en formation entre les pays riverains du Pacifique.
A regional bloc also is being formed among Pacific Rim countries.
11. Ce sont souvent des raisons économiques qui poussent certain pays à former des blocs d'intégration.
11. Countries often form integration blocs for economic reasons.
Elle n'est alliée à aucune grande puissance ni à aucun grand bloc de puissances, et ne cherche pas non plus à former son propre bloc.
It does not ally itself with any big Power or power bloc, nor does it seek to form a bloc of its own.
Il a été salué comme un << gouvernement national de partenariat >> composé des principales formations politiques du pays.
It was hailed as a "national partnership government", consisting of the country's main political blocs.
noun
Chaque programme de formation avait une durée de quatre jours.
Every training course lasted four days.
noun
La création des infrastructures, instruments et institutions nécessaires pour former des facilitateurs locaux est le principal défi au titre de la CCD.
The generation of the infrastructure, instruments, and institutions that will mould these local facilitators, is the major challenge of the UNCCD.
b) la barge de navire est construite en avant formé ou
(b) The ship-borne barge is built with a moulded front; or
Au sein de la famille, les futurs citoyens ont été formés.
It was within the family that future citizens were moulded.
L'éducation aux droits de l'homme est cruciale pour la formation des citoyens conscients de leurs droits.
12. Human rights education is crucial for the moulding of citizens aware of their rights.
Elles sont indispensables pour former l'opinion publique.
They play an essential part in moulding public opinion.
Les bibliothèques pour la jeunesse contribuent à la formation des enfants et renforcent l'action de la famille et de l'école pour faire de chaque individu un citoyen.
Children's libraries serve education and support families and schools to mould individuals into citizens.
Toutes les activités sont organisées en fonction des objectifs et concourent à former de futurs meneurs d'hommes;
Every activity is objective-based and precisely timed to mould future leaders;
Prisonniers du secteur ouest ont reçu une formation en agriculture et en moulage de briques.
Prisoners from Sector West were trained in farming and brick moulding
Il faut renforcer encore la forme. Elle va péter à la coulée, c'est clair.
If the mould isn't reinforced, it won't stand bronze, it'll crack.
En 2 ans, jour après jour, je l'ai formé.
And during practically every single day of that 2 1/2 years I have watched and moulded Steven.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test