Translation for "formation de l'opinion" to english
Translation examples
La démocratie suédoise est fondée sur le suffrage universel égal et sur la libre formation de l'opinion, c'est-à-dire sur la démocratie politique comme mode de prise de décisions.
Swedish democracy is founded on universal and equal suffrage and the free formation of opinion, i.e. on political democracy as a decision-making technique.
Le service de radiotélévision publique contribue de la sorte à la libre formation de l'opinion, grâce à son indépendance éditoriale en matière de grilles de programme, de conception de la production et de la distribution, de rédaction et de diffusion des informations d'actualité, et d'organisation de ses activités (art. 9).
In this way it contributes to the free formation of opinion, with the existence of editorial independence in terms of determining programming schedules, concept of production and broadcasting, editing and broadcasting of information on current events and organizing performance of activities (art.. 9).
Elles ne peuvent aller audelà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif, ni constituer une menace pour la libre formation de l'opinion, qui est un des fondements de la démocratie, et ne sauraient être motivées uniquement par des opinions politiques, religieuses, culturelles, ou autres.
It must not exceed what is necessary with regard to the reason which prompted it, nor may it pose a threat to the free formation of opinion as one of the foundations of a democracy. A constitutional right or freedom may not be restricted solely because of citizens' political, religious, cultural or similar views.
Cette garantie protège la libre formation de l'opinion des citoyens et des citoyennes et l'expression fidèle et sûre de leur volonté.
This guarantee protects the free formation of opinion by citizens and the faithful and reliable expression of their will.
68. Des restrictions ne peuvent être imposées qu'à une fin acceptable dans le cadre d'une société démocratique et ne peuvent aller au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre cette fin ni avoir une portée telle qu'elles représentent une menace pour la libre formation de l'opinion, laquelle est un des fondements de la démocratie.
68. Restrictions may be imposed only to satisfy a purpose acceptable in a democratic society and must not exceed what is necessary having regard to the purpose which occasioned it, nor may it be carried so far as to constitute a threat to the free formation of opinion as one of the fundaments of democracy.
1. de la protection contre toute contrainte l'obligeant à prendre part à une réunion destinée à orienter l'opinion, à une manifestation ou à une autre forme d'expression d'opinion ou à appartenir à une communauté religieuse ou à un autre groupement (deuxième phrase de l'article 2),
1. protection against coercion to participate in any meeting for the formation of opinion or in any demonstration or other expression of opinion, or to belong to any religious congregation or other association (Section 2, second sentence);
2 La garantie des droits politiques protège la libre formation de l'opinion des citoyens et des citoyennes et l'expression fidèle et sûre de leur volonté.>>
2. The guarantee of political rights protects the free formation of opinion by citizens and the faithful and reliable expression of their will.
"Mais la liberté d'expression n'est pas seulement, comme d'autres libertés expresses ou implicites du droit constitutionnel fédéral, une condition de l'exercice de la liberté individuelle et un élément indispensable à l'épanouissement de la personne humaine; elle est encore le fondement de tout Etat démocratique: permettant la libre formation de l'opinion, notamment de l'opinion politique, elle est indispensable au plein exercice de la démocratie.
But freedom of expression is not only, like other express or implicit freedoms in federal constitutional law, a condition of the exercise of individual freedom and an indispensable element for the development of the human person; it is also the basis of any democratic State. Permitting the free formation of opinion, particularly political opinion, it is essential to the proper exercise of democracy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test