Translation for "force écrasante" to english

Force écrasante

• overwhelming force

Translation examples

overwhelming force

Le concept des assurances négatives de sécurité est affaibli par le prétendu droit d'employer une force écrasante, entendue comme comprenant les armes nucléaires et une réponse nucléaire aux armes non nucléaires de destruction massive.
The concept of negative security assurances is weakened by the professed right to use overwhelming force, understood to include nuclear weapons and a nuclear response to non-nuclear weapons of mass destruction.

Le recours à une force écrasante pour l'assujettir a été futile, et les événements récents en ont prouvé l'inutilité.
The use of overwhelming force to subjugate a people has proved futile, and recent events have demonstrated that it is no longer worthwhile.

Mais une fois qu'une véritable émeute s'est propagée, la réaction habituelle est une intervention de grande envergure d'une unité de la police ou de l'armée qui recourt trop souvent à une force écrasante et à une violence aveugle.
However, once a full-blown riot has developed, the usual response is large-scale intervention by a military or police unit that too often resorts to overwhelming force and indiscriminate violence.

La possibilité de revendiquer le droit d'utiliser une force écrasante, incluant implicitement des armes nucléaires, et une riposte nucléaire à des armes non nucléaire de destruction massive tend à affaiblir davantage le fragile régime de garanties négatives de sécurité - si toutefois le qualificatif de régime convient.
The possibility of asserting the right to use overwhelming force, understood to include nuclear weapons, and a nuclear response to non-nuclear weapons of mass destruction tend to weaken the fragile regime of negative security assurances -- if indeed it can be characterized as a regime.

Le Groupe a indiqué que les opérations de maintien de la paix devaient souvent recourir à une force écrasante.
21. The Group noted that, in many cases, peacekeeping operations needed to demonstrate overwhelming force.

Les pirates ont souvent recours à une force écrasante pour maîtriser le personnel de sécurité se trouvant à bord des navires marchands.
Pirate attacks now often involve the use of overwhelming force to overcome security personnel on board merchant ships.

La question peut toutefois légitimement se poser de savoir si la même chose s'applique lorsqu'un adversaire spécifique se trouve dans un isolement relatif, qu'il a été sous surveillance pendant des années, loin du champ de bataille, et qu'une une force écrasante est disponible.
The question can, however, legitimately be asked whether the same applies where a specific opponent is in relative isolation, who has been under surveillance for years, far from the battlefield, and overwhelming force is available.

La puissance de la communauté mondiale, qui aurait dû représenter une force écrasante pour mettre fin au conflit, arrêter les tueries et sauver des vies, s'est avérée incapable de faire respecter la paix qu'elle devait instaurer — entravée qu'elle était essentiellement par ses États Membres.
The might of the world community, which should have been an overwhelming force to end conflict, stop killing and save lives, proved to be incapable of enforcing the peace that it set out to keep — hobbled essentially by its Member States.

Dans la scène finale, Fritz a réuni ses tapettes insurgées d'outre-tombe, ses moudjahidin macabres, afin de les préparer à la dernière résistance aux forces écrasantes des vivants endormis. Il les a rassemblés pour l'ultime orgie des morts.
in the final scene, together with Fritz all together their babies insurgents beyond their settlements its macabre hot new gene to prepare to the last survey against the overwhelming forces of the dead and the living has joined to a final Orgia

Et il y aurait une force écrasante qui nouss attendrait.
And there would be an overwhelming force waiting for us.

Les sujets... les chimpanzés répondaient à la moindre menace perçue, peu importe sa taille, avec une force écrasante.
The subjects... the-the chimps would respond to any perceived threat, no matter how small,with overwhelming force.

Notre plan est de prendre l'ennemi par surprise en déployant une force écrasante.
This battle plan requires our surprising the enemy with a strike of overwhelming force.

Ont-ils cette force écrasante?
Do they have overwhelming force?

C'est d'un père et de sa fille qu'il s'agit, et ce que je veux, en termes de protection, c'est ce que je pourrais qualifier de force écrasante.
This is a father-daughter situation and so, what I'm looking for in terms of protection, would best be characterized as, well overwhelming force.