Translation for "fonds de travail" to english

Fonds de travail

• work fund
• working capital

Translation examples

work fund

173. Les fonds du travail sont des institutions chargées d'exécuter des mesures dans le cadre de la politique dynamique de l'emploi afin d'aider les travailleurs licenciés à retrouver leur emploi ou de leur en procurer un autre.
173. Work funds are institutions formed for the purpose of implementing active employment policy measures designed to return redundant workers to their jobs or find them another employment.

175. En 2002, le programme de financement des fonds de travail comptait 686 participants déjà actifs l'année précédente et 1 603 nouveaux participants, soit un total de 2 289 personnes au lieu des 2 000 participants prévus, ce qui représente 20,5 % de plus qu'en 2001 où l'effectif total était de 1 899 participants, dont 675 étaient déjà actifs l'année précédente et 1 170 étaient de nouveaux participants.
175. In 2002, 686 participants continued to be active in the work funds financing programme from 2001, together with 1,603 new participants from 2002, which together amount to 2,289 persons out of an envisaged 2,000 persons (in 2001 the total amounted to 1,899 participants, of which 675 remained from 2000, while 1,170 were new participants), which is 20.5 per cent more than in 2001.

Action préventive des fonds du travail
Work funds as a preventive measure

203. Ce règlement décrit la procédure à suivre pour superviser les activités techniques et administratives ainsi que l'utilisation qui est faite des fonds et la légalité des activités du Service, des organisations et des employeurs agréés (bureaux de placement) des fonds du travail et autres personnes morales et physiques habilitées par le Service à exécuter certaines tâches spécifiques.
203. The Rules lay down the manner and procedure for carrying out professional and administrative supervision, and for overseeing the proper spending of funds and the legality of the work of ESS, authorized organizations and employers (employment agencies), work funds and other legal and natural persons authorized by ESS to perform specific work.

Dans ce genre de situation, outre leur rôle fondamental qui consiste à éviter que les travailleurs en surnombre ne se retrouvent officiellement au chômage, les fonds du travail participent de plus en plus au processus de restructuration des sociétés et de leurs ressources humaines.
Here, work funds, in addition to their basic role of preventing redundant workers from becoming openly unemployed, make an increasingly pronounced contribution towards the staff restructuring of Slovene companies and their human resources.

Le secteur privé, représenté par le fonds de travail social, a contribué à l'appui du centre.
The private sector, represented by the Social Work Fund, has contributed to the support of the Centre.

Le financement de la rubrique 1.6 pour la période 2004-2006 était prévu à hauteur de 81,9 millions d'euros, dont 65,5 millions versés par le Fonds social européen de l'Union européenne, 15,8 millions par le gouvernement polonais (budgets de l'État et des administrations territoriales locales, Fonds du travail) et 0,6 millions de dons privés.
Financing for Activity 1.6 in the years 2004-2006 is planned at 81.9 million Euro, including 65.5 million Euro contributed by the EU (the European Social Fund), 15.8 million Euro of national contribution (state budgets, territorial self-governments, Work Fund) and 0.6 million Euro of private donations.

Les fonds du travail sont des personnes morales indépendantes créés en application de la loi relative à l'emploi et l'assurance chômage et de la loi sur les fondations.
Work funds are independent legal entities, established in accordance with the Employment and Insurance against Unemployment Act and the Foundations Act.