Translation for "fonctions corporelles" to english
Similar context phrases
Translation examples
Le filtrage de mots clefs explique aussi apparemment la limitation de l'accès à de nombreux articles de Wikipédia qui traitent de l'hygiène sexuelle, de l'anatomie ou des fonctions corporelles d'une manière scientifique ou dans une optique de santé publique, notamment des articles sur les rapports sexuels protégés et les organes génitaux.
Keyword filtering is also seemingly responsible for restricted access to numerous Wikipedia articles that discuss sexual health, anatomy or bodily functions in a scientific or public health manner, including articles on safe sex and reproductive organs.
Pour atteindre cet objectif, la loi permet de répondre plus facilement à la définition d'un handicap pris en considération, à savoir un handicap qui <<limite de façon notable une activité courante>>, en introduisant plusieurs changements importants: 1) le fait pour une activité d'être limitée <<de façon notable>> ne signifie pas <<profondément>> ou <<sensiblement>> limitée; 2) l'expression <<activités courantes>> englobe les <<principales fonctions corporelles>>; 3) les dispositifs de correction autres que de simples lunettes ou lentilles de contact ne sont pas pris en considération pour déterminer si un trouble limite de façon notable une activité; et 4) les troubles qui sont <<épisodiques>> ou <<en rémission>> limitent de façon notable une activité si tel serait le cas s'ils étaient en phase active.
To effectuate this goal, the legislation makes it easier to meet the definition of a covered impairment that "substantially limits a major life activity" through several important changes: (1) "substantially" does not mean "severely" or "significantly" restricted; (2) "major life activities" include "major bodily functions"; (3) mitigating measures other than ordinary eyeglasses and contact lenses are not considered in determining if an impairment is substantially limiting; and (4) impairments that are "episodic" or "in remission" are substantially limiting if they would be when active.
i) Perte totale ou partielle d'une fonction corporelle;
(i) Total or partial loss of a bodily function;
La gravité n'a pas à équivaloir en intensité à la souffrance qui accompagne une lésion corporelle grave, telle la défaillance d'un organe, l'altération des fonctions corporelles ou même la mort.
Severity does not have to be equivalent in intensity to the pain accompanying serious physical injury, such as organ failure, impairment of bodily functions or even death.
La pauvreté présente une analogie avec l'anatomie humaine parce qu'elle peut être représentée comme un système interdépendant où les fonctions corporelles dépendent les unes des autres.
Poverty is analogous to the human anatomy because it is an interdependent system where one bodily function is dependent upon another.
Elle affecte le fonctionnement du cerveau et, partant, toutes les fonctions corporelles, induisant des problèmes cognitifs, comportementaux et émotionnels.
It affects the functioning of the brain, and thus has adverse consequences on all bodily functions, and results in cognitive as well as behavioural and emotional problems.
Le Rapporteur spécial a jugé particulièrement préoccupantes les informations concernant les femmes extrêmement vulnérables qui, ayant été répudiées par leur mari, végètent à l'écart dans des hospices à cause d'une maladie dénommée fistule obstétricale (souvent causée par un mariage précoce ou un accouchement à une personne immature qui, combinée à la malnutrition, peut conduire à de sérieuses complications, notamment à la perte de la maîtrise de fonctions corporelles).
The Special Rapporteur was particularly concerned to hear about extremely vulnerable women, repudiated by their husbands, who lie hidden in hospices because of a condition called obstetrical fistula (often the result of early marriage and childbirth at an immature age, which compounded with malnutrition, can lead to serious complications, including the loss of control over their bodily functions).
C'est malsain de réprimer les fonctions corporelles.
Well, it's not healthy to suppress bodily functions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test