Translation for "fonctionnellement différenciés" to english
Translation examples
La société guinéenne étant structurée sur une toile familiale hiérarchiquement organisée et fonctionnellement différenciée là où la femme s'insère dans une position subordonnée dans des contextes plusieurs fois polygamiques, en fonctionnant comme un être passif pour la procréation, quelques normes et pratiques coutumières, qui font partie du quotidien des populations, se révèlent contraires à certains principes juridiques aujourd'hui considérés universels, comme l'est le cas de l'égalité entre les hommes et les femmes. << En Guinée-Bissau, la famille est réellement et de jure une cellule à direction masculine >>, (la Protection de l'Enfant et de la Femme et le Droit Pénal Guinéen, page 27, Bissau, 1997).
Inasmuch as Guinea-Bissau society is woven into a hierarchically organized and functionally differentiated familial fabric in which the woman occupies a subordinate position in multiply polygamous contexts, operating as a passive being for procreation, some customary norms and practices that are part of the daily lives of the population prove contrary to certain juridical principles considered today as universal. This is the case of equality between men and women. "In Guinea-Bissau, the family is in reality and de jure a male-directed cell" (La protection de l'enfant et de la femme et le droit pénal guinéen, page 27, Bissau, 1997).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test