Translation for "foncer" to english

Foncer

verb

• charge
• sink
• make darker
• zap
• belt along
• bottom
• make dark
• go darker

Translation examples

charge verb

54. Dans l'autre affaire, le portier d'un restaurant était poursuivi pour avoir refusé l'accès au restaurant à une personne en raison de son teint foncé.
54. In the other case, a person working as a doorman at another restaurant was charged with having refused a person admission to the restaurant on account of the dark colour of his skin.

34. Un groupe terroriste armé a placé une bombe sur un véhicule Volkswagen bleu foncé, immatriculé << Damas-no 552306 >> appartenant à la Direction des biens religieux de Damas.
34. An armed terrorist group placed an explosive charge on a dark blue Volkswagen, licence plate No. 552306/Damascus belonging to the Religious Endowments Directorate of Damascus.

- J'ai foncé dessus.
- I charged right in.

Il fonce très rapidement.
He's charging very fast.

Tu fonces tête baissée et...
You're charging ahead when you...

Il va foncer !
It's a charging bull!

J'ai foncé tout droit.
Charging in again.

Fonce sur moi, Sookie.
Charge me, Sookie.

Il fonce. Sans hésiter.
He charges, no hesitation.

Comment ça, on fonce?
What do mean "charge"?

Fonce-lui dessus !
Go! Charge her!

sink verb

26. Les modifications proposées en ce qui concerne l'emploi du grisé foncé pour certaines catégories de sources/puits sont présentées ciaprès, tableau par tableau.
Changes relating to dark shading in specific source/sink categories are described in the individual table-by-table description below.

Le grisé foncé est utilisé essentiellement pour les catégories de sources/puits ne donnant lieu à aucune émission/absorption d'un gaz à effet de serre donné, ou pour les cases dans lesquelles la mention de certaines informations n'est pas nécessaire ou utile (par exemple, les CEI à un niveau d'agrégation très élevé).
This type of shading is mainly used for those source/sink categories for which emissions/removals of a given greenhouse gas would not occur, or for cells in which certain information would not be necessary or useful (for example, IEFs at a very high level of aggregation).

zap verb

Comment on a fait pour être là? On aurait du foncer droit dans la Nébuleuse à Tête de Cheval.
We should have zapped right into the Horsehead Nebula.

bottom verb

F. avenaceum (en bas): Les symptômes ressemblent généralement à ceux de F. solani variété coeraleum, mais les pourritures sont souvent de plus petite taille et le tissu atteint est de couleur brun foncé.
F. avenaceum (bottom): Symptoms tend to be similar to F. solani var. coeraleum although rots are often smaller and affected tissue is dark brown.

On dirait que je fonce dans tout mais bien à fond.
Looks like I'm hitting everything but rock bottom, huh?

En fait, tu as pas le temps de changer d'avis. Fonce.
Bottom line, you don't have time to second guess yourself.

C'est foncé au-dessous.
It's dark on the bottom.

Baisse la tête et fonce dans le mur." Personne ne l'avait fait avant.
Bottom line... you know that fight we were supposed to have after graduation?

On dirait que le cabriolet a foncé jusqu'ici.
Looks like the convertible bottomed out here.