Similar context phrases
Translation examples
verb
4.29 Par <<tuyauterie rigide>>, une tubulure qui n'est pas censée fléchir dans des conditions normales de fonctionnement et par laquelle s'écoule le gaz naturel.
"Rigid fuel lines" means tubing that has not been designed to flex in normal operation and through which natural gas flows.
Les poignets doivent être décontractés, en position neutre, fléchis ni vers le haut ni vers le bas (les doigts étant légèrement recourbés).
The wrists should be relaxed and in the neutral position, without flexing them up or down (the fingers are gently curved).
Si le siège n'a jamais été utilisé, une personne ou un dispositif pesant 70 à 80 kg doit l'occuper à deux reprises pendant une minute, afin de fléchir l'assise et le dossier.
If the seat to be checked has never been used, a 70 to 80 kg person or device shall be placed on the seat twice for one minute to flex the cushion and back.
2.16.2 Par "tuyauterie rigide", une tubulure pour l'écoulement gaz naturel et qui n'est pas censée fléchir des conditions normales d'exploitation.
2.16.2. "Rigid fuel lines" mean a tubing which has not been designed to flex in normal operation and through which natural gas flows.
6.3.2 La plate—forme de stationnement doit être en dur, plane, rectangulaire et capable de soutenir le véhicule sans fléchir sensiblement.
6.3.2. The parking platform shall be a rigid, flat, rectangular surface capable of supporting the vehicle without significant flexing.
8.30.6.3.2 La plate-forme de stationnement doit être en dur, plane, rectangulaire et capable de soutenir le véhicule sans fléchir sensiblement.
The parking platform shall be a rigid, flat, rectangular surface capable of supporting the vehicle without significant flexing.
N'oublie pas de fléchir quand tu prends les clés des invités.
Remember to flex when you take people's keys.
verb
La force de compression axiale et les moments fléchissants sont mesurés avec une CFC de 600.
The axial compressive force and the bending moments are measured with a CFC of 600.
Le critère de moment fléchissant du cou est déterminé par le moment fléchissant, exprimé en Nm, autour d'un axe latéral à la jonction tête/cou et mesuré conformément aux dispositions du paragraphe 5.2.2. de l'annexe 3.
The neck bending moment criterion is determined by the bending moment, expressed in Nm, about a lateral axis at the head/neck interface and measured according to paragraph 5.2.2. of Annex 3.
Un, deux, fléchir et redresser. Un, deux, fléchir et redresser.
- 1 and 2, bend and stretch, - 1 and 2, bend and stretch.
verb
5) Les premières analyses fondées sur les résultats de l'inspection visuelle de la coque récupérée et de l'intérieur ainsi que sur diverses méthodes scientifiques et de modélisation de sources diverses ont permis de déterminer rapidement 15 causes éventuelles qui auraient pu provoquer le naufrage du Cheonan (explosion de chargeurs; explosion du réservoir à carburant; panne catastrophique de moteur diesel causant une conflagration; panne catastrophique de la turbine à gaz causant une conflagration; mine de fond; mine à orin; mine à contact; torpille sous quille; torpille de contact; explosion en surface; contact balistique; engin explosif artisanal/mine sans contact; fléchissement/affaissement/panne de soudure/rupture par fatigue; échouage; et collision avec un sous-marin ou un autre objet); toutefois, 13 ont été abandonnées au profit d'une explosion sous-marine extérieure (mine à orin et torpille sous quille). [Réf. q), diapositives 2, 21 et 25, réf. g); réf. k); réf. l)]
5) Early analysis based on results of visual inspection of the salvage hull and interior as well as various modelling and scientific methodologies from various sources quickly identified 15 possible causes that could have resulted in the sinking of the Cheonan (gun magazine(s) explosion; fuel tank explosion; catastrophic diesel engine failure/conflagration; catastrophic gas turbine engine failure/conflagration; bottom mine; moored influence mine; contact mine; under keel torpedo; contact torpedo; surface explosion; ballistic contact; improvised explosive device (IED)/non-contact mine; hogging/sagging/welding failure/material fatigue failure; grounding; and collision with submarine or other object); however, 13 were ruled out and focus shifted to an external underwater explosion (moored influence mine and under keel torpedo). [Ref (q), Slides 2, 21 and 25, Ref (g); Ref (k); Ref (l)]
verb
63. En Afrique australe, où la production vivrière avait fléchi en 1995 en raison de la sécheresse, les chutes de pluie ont été suffisantes pour permettre une reprise de la production agricole grâce à une bonne campagne 1995-1996.
In southern Africa, following a drought-induced decline in food production in 1995, agricultural output also recovered after adequate rainfall, yielding good harvests in the 1995/96 growing season.
Les taux d'intérêt internationaux modérés qui résulteront probablement du fléchissement attendu de l'inflation et de la poursuite du redressement budgétaire dans les pays industrialisés devraient rendre les investissements dans ces pays moins rentables.
Moderate international interest rates, which are likely to result from lower inflationary expectations and continued fiscal consolidation in industrial countries, would imply lower yields in those countries.
Il faut fléchir au temps sans obstination Et c'est une...
We must yield to the times, and with inflection
Alphise sous les lois d'un maître Serait contrainte de fléchir!
Alphisa, subject to a master To his laws would have to yield!
"Il faut fléchir au temps sans obstination", comme tu l'as dit, eh bien il manqué une syllabe, y en a qu'onze.
We must yield... with inflection as you said it, is one short. It's only 11.
"Il faut fléchir au temps sans obstinati-ion ."
We must yield to the times, and with inflec-shee-on.
Je suis désolé de briser des coeurs, mais je n'ai aucune intention de fléchir.
I'm sorry to be breaking hearts, but I have no intention of yielding.
verb
Refusant de se laisser fléchir par cette tentative des Chypriotes grecs de confisquer à leur profit l'État binational, les Chypriotes turcs ont pu, grâce à leur résistance nationale, empêcher que la partie chypriote grecque n'étende son emprise illégale sur la partie chypriote turque.
The Turkish Cypriots did not bow to this attempted takeover of the bi-national partnership State and, through its national resistance, prevented the Greek Cypriot side from extending its illegal writ over the Turkish Cypriot side.
Ô Père bien-aimé. Nous venons à toi le genou fléchi et la tête inclinée. Aussi humbles que nous pouvons l'être.
Heavenly Father, we come before Thee, knee bent and body bowed in the humblest way that we know how.
Autant dire que, dans un cas comme le vôtre, un homme est forcé de fléchir le jarret pour...
That's as much as to say, such a case as yours constrains a man to bow in the hams.
Tu as peur de manquer le moment où le bras fléchi passe au bras tendu.
You're afraid you'll miss the moment when the bow should draw across.
Je les ai déjà laissés tomber -- en supposant que vous leur ayez dit que j'étais indisponible -- et je serais maudit si je leur disais oui maintenant et que je semblais fléchir et rechercher des bonnes grâces.
I already blew them off-- assuming you told them I wasn't available-- and I will be damned if I am going to say yes now and make it look like I am bowing down and currying favor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test