Similar context phrases
Translation examples
verb
verb
"l'ombre d'Agnès flotte autour de ce coin solennel.
I believe that the shade of Agnes sometimes hovers around that solemn nook.
Tu vois cette couronne, comment elle flotte entre les armes ?
See this crown, how it hovers over the coat of arms?
Peut-être que c'est cet énorme microscope qui flotte au-dessus de toi.
Maybe it's the giant microscope hovering over you.
Le Pendu flotte au-dessus d'un serpent dans l'herbe,
Well, the Hanged Man hovers above a snake in the grass,
Alors que votre mère flotte au-dessus du Chrysler Building.
Meanwhile, your mother is hovering over the Chrysler Building.
verb
Elle a dit que selon les cartes figurant dans ce document, il se pourrait que des flotteurs Argo aient dérivé dans la zone économique exclusive de l'Argentine.
She stated that maps contained in this document might indicate that Argo buoys had drifted into Argentina's Exclusive Economic Zone.
État des flottes de pêche hauturière au grand filet dérivant
Status of large-scale pelagic drift-net fleets
69. Au vu du flottement et de l'ambiguïté au sein de la communauté internationale en matière de droits des migrants, le Bangladesh se félicite de la création d'un Groupe de travail sur les migrants et les droits de l'homme.
69. In view of the drift and ambiguity in the international community on migrants' rights, Bangladesh welcomed the establishment of a working group on migrants and human rights.
En général, la situation actuelle est caractérisée par un certain flottement, une absence d'activité et des schismes idéologiques.
In general terms, the current situation is characterised by drift, inactivity and ideological schisms.
Greenpeace a indiqué que plus de 80 % des prises de la flotte de pêche italienne utilisant des filets dérivants en Méditerranée étaient des prises accessoires.
55. Greenpeace has pointed out that more than 80 per cent of the catch of the Italian drift-net fishing fleet in the Mediterranean was made up of by-catch.
entre merde et ruine, flotte avec mes rêves qui n'ont pas de maître.
among shit and ruins, drifts around with my dreams that no one controls.
J'ai envie de me laisser flotter en savourant le soleil.
I just want to drift and feel the sun on my face.
verb
L’objectif principal du Département sera de continuer à faciliter ce flot.
To further facilitate such a flow will be the principal objective of the Department.
Le Gouvernement bulgare fait face à un flot croissant de réfugiés à ses frontières.
His Government was facing an increasing flow of refugees at its borders.
Nous devons également nous efforcer cette année d'endiguer l'énorme flot de documents.
This year, we must also act to stem the vast flow of documents.
a) La maîtrise des flots migratoires dans des taux socialement supportables;
(a) Containing migratory flows within socially tolerable levels;
Nous accueillons à présent plus de 90 000 réfugiés, et le flot se poursuit.
We now have over 90,000 refugees, and the flow continues.
Par la suite, le flot des départs semble s'être nettement ralenti.
Subsequently, the flow of departees is reported to have decreased substantially.
verb
Et maintenant encore, le vent de votre espoir vous trompe et soulève une flotte ennemie avec des voiles noires.
And even now, the wind of thy hope cheats thee and wafts up an enemy fleet with black sails.
Si vous sentiez ce qui flotte dans ma salle d'attente, vous apprécieriez la délicatesse de la situation.
If you smelt what is wafting in from my waiting room, you'd appreciate the delicacy of the situation.
Je suis désolée, mais l'odeur des uniformes en polyester nettoyés à sec flotte jusqu'à mon bureau et jusqu'à mon nez extrêmement sensible.
I'm sorry, but the aroma of overly dry-cleaned polyester uniforms just wafted into my office and up my extremely sensitive nose.
"je respire votre parfum, "qui flotte "et m'enivre."
I breathe in your scent as it wafts past... and intoxicates me...
verb
64. Pour une économie avancée qui se trouve sur la frange pionnière de la technologie, la difficulté principale consiste à susciter un flot constant et suffisamment abondant d'idées nouvelles et à commercialiser avec succès ces innovations.
For advanced economies, which are at or close to the technological frontier, the main challenge is to constantly generate a sufficiently large stream of new ideas and to successfully commercialize their innovations.
<< Nous ne serons satisfaits que lorsque, de chaque hôtel de ville, la justice coulera telle une cascade, et la vertu telle un flot puissant.
Let us be dissatisfied until from every city hall, justice will roll down like waters, and righteousness like a mighty stream.
Un flot ininterrompu de projets vise la révision ou le renouvellement des programmes et manuels en usage qui devront donner des images favorables, plutôt que la simple interdiction des images défavorables.
An endless stream of projects aim at the revision of the existing curricula and textbooks or the creation of new ones so as to convey positive images rather than merely prohibiting negative ones.
Ce qui est aujourd'hui différent c'est la simple importance de cette migration, ainsi que l'entrée de femmes dans les flots de migrants qui avaient été jusqu'ici essentiellement mâles.
What is different today is the sheer scale of the migration and the entry of women into migration streams that had previously been primarily male.
Les rapports en question présentent également un point de vue différent du flot ininterrompu de propagande anti-ukrainienne en provenance de la Fédération de Russie.
The reports also offered a counterpoint to the vast stream of anti-Ukrainian propaganda issued by the Russian Federation.
Nous utilisons l’automatisation externe pour examiner le flot de messages provenant de la station de gestion du réseau et émettre des annonces parlées (durant le jour) ou appeler le personnel en attente (durant les périodes sans surveillance).
We use outboard automation to examine the message stream from the network management station and issue voice announcements (during the day) or call-outs to the standby staff (during unattended periods).
Selon ces synthèses, Posada fournissait à la CIA et au FBI un flot permanent d’informations précieuses sur les activités des exilés cubains à Miami.
According to those summaries, Posada provided the agency and the FBI with a steady stream of valuable information about Cuban exile activity in Miami.
On se trouve par conséquent en présence d'une situation où un État non membre est autorisé à diffuser un flot ininterrompu de documents remplis de contrevérités qui ont eu pour effet de susciter la haine et l'intolérance religieuse.
Therefore, the situation exists whereby a non-member State is allowed to circulate an endless stream of documents filled with disinformation that have had the result of stirring up hatred and religious intolerance.
Un flot continu de résolutions de l'ONU a exhorté Israël à stopper ses actions et à se conformer au droit international, à la Convention de Genève et aux souhaits de la communauté internationale.
A continual stream of United Nations resolutions calls upon Israel to cease and desist and to comply with and abide by international law, the Geneva Convention and the wishes of the international community.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test