Translation for "flirter" to english

Flirter

verb

• flirt
• dally
• spoon
• gallivant
• sue

Translation examples

flirt verb

L'accusé a témoigné lui aussi, pour affirmer que les rapports sexuels avaient été consensuels et que l'auteur et lui avaient flirté pendant longtemps avant le prétendu viol.
The accused also testified, claiming that the sexual intercourse was consensual and that he and the author had been flirting for a long time before the alleged rape took place.

Entre 2007 et 2010, 60 trains automoteurs Stadler FLIRT ont été acquis et circulent depuis sur les lignes de banlieue autour de Budapest.
Between 2007-2010, 60 Stadler FLIRT EMU trains were purchased and launched on suburban lines around Budapest.

On peut donner un exemple de ce virage avec l'association France Plus qui, soutenue par les gouvernements successifs, de gauche comme de droite, de 1988 à 1995, commencera à <<flirter avec une islamophobie latente>>, en particulier au moment de la première guerre du Golfe, en 1991.
One example of this volte-face is offered by the France Plus association which, supported by successive Governments, left and right, from 1988 to 1995 began to "flirt with latent Islamophobia", in particular at the time of the first Gulf war in 1991.

Ce qui distingue un tel comportement du flirt, des gestes amicaux et des taquineries, c’est qu’il va contre le gré de la personne en faisant l’objet.
The factor separating such behaviour from flirting, friendly gestures and teasing is that it is against the will of the person subjected to it.

Selon une étude (Policy Project II), 40 % des hommes relativisent ou justifient la violence physique comme étant strictement d'ordre familial (manque de respect, déshonneur par adultère ou flirt, désobéissance, comportement dépensier, etc.), comme s'il s'agissait d'une simple question de vie privée, alors qu'il s'agit d'un véritable drame national!
One study (Policy Project II) found that 40 per cent of men take a relative view or justify physical violence as falling strictly within the family (lack of respect, dishonour arising from adultery or even flirting, disobedience, being a spendthrift), as though these were simply private matters, whereas in fact it is a national issue.

J'adore flirter.
I like the flirt.

Flirter est mal.
Flirting is bad.

- J'ai flirté, puis tu as flirté. - Non.
- Like I flirted, and then you flirted.

Flirté un peu?
Flirted a little?

- Flirter un peu.
- Flirt a little.

C'est du flirt ?
This is flirting?

- Je flirte aussi.
- I flirt back.

Je tiens aussi à flirter, et qu'on me flirte..
I should flirt back when flirted upon.

dally verb

Vu dans Desperate Housewives... Lynette a flirté avec la tentation. Couches-tu avec ma femme ?
Previously on DH... lynette dallied with temptation... are you sleeping with my wife?

A la place, vous préférez flirter avec Katherine Weston dans l'espoir de pouvoir... dieu seul sait quoi.
Instead you prefer to dally with Katherine Weston in the hope that you can... who knows what.

Flirt avec qui tu veux.
Dally who you want.

Trop bien pour flirter avec quelqu'un dans mon genre.
Too good to be dallying with my kind!

Tu flirtes avec sir Philip et le jeune Ben.
You're dilly-dallying with sir Philip and young Ben.

spoon verb

Les chevaux peuvent flirter ?
I didn't know horses could spoon.

Peut-on épouser quelqu'un... sans flirter ?
Could you marry someone ? Without ever spooning with them ?

- Maintenant, on va flirter.
- Now we're going to spoon.

Oui... de m'expliquer le mot "flirter".
Yes. You said you'd tell me about... spooning.

Walter, tu veux flirter ?
Walter, do you want to spoon?

Quand je flirt avec toi, on va juste, unh.
When I spoon you, we're just gonna, unh. Yeah.

D'accord, mais je ne... flirte pas avant... après...
Okay, but I don't spoon until after.

C'est sale, de flirter.
Spooning feels dirty.

gallivant verb

Parce que je veux savoir si ma fille flirte avec un ancien militaire de 20ans.
Cause I wanna know if my daughter is out gallivanting with some 20-something vet.

Tu aimes flirter avec une enfant ?
And you're happy gallivanting around with a kid?

sue verb

Je viens de flirter avec Sue dans la salle de réunion.
I have just been flirting with Sue in the boardroom.

Sue, ce n'est pas avec moi que tu devrais flirter.
Sue, I am the wrong person for you to be flirting with.