Translation examples
verb
Nous fixons des normes et mesurons les résultats.
We are setting standards and measuring results.
Nous nous fixons comme objectif de réduire de deux tiers notre dépendance en produits pétroliers d'ici 20 ans.
We have set ourselves the target of reducing our dependence of petroleum-based products by two thirds within 20 years.
Fixons-nous la tâche de les mener à bien pour la fin du millénaire au plus tard.
Let us set ourselves the task of completing them by the millennium, at the latest.
Ce n'est pas un objectif modeste que nous fixons en insistant là-dessus.
In placing the emphasis on this, we are setting no modest objective.
Néanmoins, si nous nous fixons comme objectif la promotion d'un gouvernement efficace, notre tâche sera plus facile.
However, if we set as our objective the promotion of effective government, our task will be much easier.
C'est nous qui fixons l'ordre du jour.
We set the agenda.
Nous avons adressé au Secrétaire général une longue correspondance dans laquelle nous fixons les limites de nos eaux territoriales et affirmons la légitimité de nos droits territoriaux.
We have addressed to the Secretary-General an extensive correspondence setting out the boundaries of our territorial waters and the legitimacy of our territorial rights.
Si nous ne fixons pas de priorités, il se pourrait bien que nous ne puissions plus reprendre l'initiative.
32. If we do not set priorities then we may well be unable to regain the initiative.
Si nous nous fixons comme objectif la promotion de la démocratie, la réaction de nombreux pays sera instinctivement négative.
If we set as our objective the promotion of democracy, the reaction among many countries will instinctively be negative.
Il reste encore beaucoup à faire, et chaque fois que nous atteignons un but, nous nous fixons un nouvel horizon de défis.
Although there is much to do, whenever we achieve one goal we set ourselves a new horizon of challenges.
Fixons une date.
Let's set a date.
Irisa, fixons ces charges.
Irisa, let's get those charges set.
Fixons un rendez-vous.
Let's set a time.
Fixons une date, Davey.
Let's set a date, Davey.
Fixons rendez-vous.
Let's set a meet.
Fixons nos priorités.
Let's set our priorities.
verb
- Fixons certains jours.
- Let's fix some times.
# Sur toi nous fixons nos espoirs #
# On Thee our hopes we fix #
Fixons la date.
So we can fix a date.
Fixons la date du mariage.
Let's fix the wedding date.
Fixons ta tête pour que je puisse m'amuser.
Let's fix your head, so I can actually have a game here.
Fixons un prix.
So it remains to fix the price.
Alors fixons la date.
Then let's fix the date
Fixons un rencard.
We should fix a date.
D'accord, fixons la date du duel.
Let's fix a time and place for a duel.
Fixons-nous des objectifs.
Let's get a fix on our objectives.
Puis ils disent : 'Nous fixons maintenant une période de 10 ans, au terme de laquelle nous déclarons que cette terre appartient au domaine public, et vous devez donc prouver qu'au cours des 10 années précédentes, vous l'avez cultivée.'
"Then they say: 'We will determine the 10-year period, the 10 years when we declare it to be state land, and you have to prove that you cultivated it for the 10 previous years'.
verb
Fixons le avant mon départ pour Londres.
Let's settle it before I return to London.
Maintenant, fixons le montant du pari.
Now we will settle the amount of our wager.
Si nous fixons à 2 millions de $, l'assurance couvrira 40%, mais... nous pourrions perdre des clients.
If we settle for $2 million, insurance will cover 40%, but... we may lose some clients.
verb
OK, donc nous allons au tribunal, nous fixons un rendez-vous avec lui.
Right, so we go to the court, arrange to meet him...
verb
D'abord nous fixons autour de vos cuisses ces bracelets électrifiés.
The first step is to fit your legs with motor-assist units like this.
verb
Très bien, fixons un rendez-vous.
Okay, an appointment.
verb
Nous fixons Stokes juste devant.
We brace Stokes up front.
verb
Mes amis, c'est ici que nous fixons les limites, et que nous imposons notre volonté.
My friends, this is where we draw the line, and make our last stand.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test