Translation for "fixation des quotas" to english

Fixation des quotas

• setting quotas
• fixing quotas

Translation examples

setting quotas

Les quotas d'emploi ont été approuvés par la décision gouvernementale no 181 du 2 avril 2009 relative aux règles de fixation de quotas pour l'emploi de certains groupes de la population.
Government Decision No. 181 of 2 April 2009 approved the regulations setting quotas for the recruitment of specific population groups.

68. La volonté de renforcer l'exercice des droits politiques de toutes les couches de la société a été confortée le 16 avril 2009, par le vote de la loi n°010-2009/AN portant fixation de quotas aux élections législatives et municipales au Burkina Faso.
68. The wish to encourage the exercise of political rights at all levels of society was validated on 16 April 2009 with the adoption of Act No. 010-2009/AN, which sets quotas for legislative and municipal elections in Burkina Faso.

La loi n°10-2009/AN du 16 avril 2009 portant fixation de quotas aux élections législatives et municipales et celle n°034-2009/AN du 24 juillet 2009 portant régime foncier rural ont été adoptées prenant en compte respectivement le droit à la participation de la femme et son accès aux ressources foncières.
Act No. 10-2009/AN of 16 April 2009 setting quotas for legislative and municipal elections and Act No. 034-2009/AN of 24 July 2009 on rural land tenure were adopted taking into account women's right to participation and their access to land respectively.

Elles ont observé en particulier que cette approche pourrait les entraîner vers une situation de non-respect dans la mesure où leurs niveaux de référence concernant l'élimination des HCFC ne prenait pas en compte les quantités utilisées à bord des navires battant leur pavillon participant au trafic maritime international, et où les contrôles internes en vigueur ne concernaient ni les autorisations ni la fixation de quotas s'agissant des besoins ordinaires de ces navires en matière d'entretien.
They noted, in particular, that such an approach could potentially lead them into non-compliance, as their baselines for the phase-out of HCFCs did not take into account amounts used on board their flag ships engaging in international traffic and existing domestic controls did not extend to licensing or setting quotas for the normal servicing requirements of such ships.

56. Mme Lempen (Suisse) dit que le Tribunal fédéral a considéré la fixation de quotas concernant les sièges au Parlement occupés par des femmes comme une menace excessive à l'encontre du droit de se présenter aux élections ou du droit d'élire.
Ms. Lempen (Switzerland) said that the Federal Court had ruled that setting quotas for seats in parliament to be filled by women presented a disproportionate threat to the right to be elected and to elect.

la loi n°010-2009/AN du 16 avril 2009 portant fixation de quotas aux élections législatives et aux élections municipales;
Act No. 010-2009/AN of 16 April 2009 setting quotas for legislative and municipal elections;

fixing quotas

La participation féminine aux pouvoirs publics est de 20 % à 30 % grâce à la fixation de quotas tant à l'Assemblée nationale que dans les assemblées régionales, l'objectif final étant d'atteindre les 50 %.
The participation of women in Government had risen from 20 to 30 per cent through the assignment of fixed quotas in both the National and the Regional Assemblies, the objective being to achieve 50 per cent.

b) Indication des espèces dont la pêche est autorisée et fixation de quotas, soit pour des stocks ou groupes de stocks particuliers ou pour les captures par navire pendant un laps de temps donné, soit pour les captures par les ressortissants d'un État pendant une période donnée;
(b) Determining the species which may be caught, and fixing quotas of catch, whether in relation to particular stocks or groups of stocks or catch per vessel over a period of time or to the catch by nationals of any State during a specified period;