Translation for "fixé par le conseil" to english

Fixé par le conseil

• set by the council
• set by the board

Translation examples

set by the council

3. Atteindre les objectifs relatifs aux droits de l'homme fixés par le Conseil dans sa résolution 9/12 (Brésil);
To reach the human rights goals set by the Council in its resolution 9/12 (Brazil);

14. Parvenir progressivement aux objectifs fixés par le Conseil dans sa résolution 9/12 en matière de droits de l'homme (Brésil);
To reach progressively the human rights goals set by the Council in its resolution 9/12 (Brazil);

En ce qui concerne les décisions du Conseil relatives aux opérations de maintien de la paix, l'un des principes directeurs fondamentaux, selon nous, consiste à veiller à ce que les mandats fixés par le Conseil s'accompagnent de ressources suffisantes pour les mener à bonne fin.
With regard to the Council's decisions on peacekeeping operations, a fundamental guiding principle, in our view, is to ensure that mandates set by the Council are matched by adequate resources to carry them out.

c) Les buts et engagements relatifs à l'emploi fixés par le Conseil devraient comprendre des objectifs et indicateurs spécifiques concernant l'inclusion des personnes handicapées dans l'emploi et un travail décent.
(c) Employment-related goals and commitments set by the Council should include specific targets and indicators around the inclusion of people with disabilities in employment and decent work.

Ce serait également le cas si, pour les mêmes raisons, aucune association de défense de l'environnement ne répondait aux critères fixés par le Conseil d'État.
This is also the case if, for the same reasons, no environmental organization is able to meet the criteria set by the Council of State.

La Commission d'indemnisation a expliqué qu'elle n'enregistrait que la date de présentation des dernières mises à jour des rapports sur la distribution des fonds, mais que les premiers rapports lui avaient été présentés dans les délais fixés par le Conseil d'administration dans ses décisions 18 et 48.
78. UNCC explained that it had recorded only the "dates of the latest distribution updates" but the first reports on distribution were received earlier and within the time frame set by Governing Council decisions 18 and 48.

Ce type d'enseignement, mis en place depuis plus de dix ans, vise à atteindre les objectifs fixés par le Conseil de l'Europe et l'UNESCO dans le cadre de la stratégie <<Apprendre à vivre ensemble>>.
The programme had been in operation for more than 10 years, and sought to meet. the objectives set by the Council of Europe and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in their "Learning to Live Together" strategy.

Ces dernières années, le nombre d'élèves a augmenté dans les jardins d'enfants et l'État partie a dépassé les objectifs fixés par le Conseil de l'Europe en matière de structures.
In recent years, the number of children in kindergarten had increased, and the State party had exceeded the targets set by the Council of Europe on kindergarten facilities.

set by the board

Si on y inclut les recettes accessoires, le montant considéré dépasse alors légèrement 800 millions de dollars, c'est-à-dire qu'il est inférieur à l'objectif de 1,1 milliard de dollars par an qui avait été fixé par le Conseil d'administration.
Adding miscellaneous income, this amount increases slightly over $800,000,000 - not reaching the planning target of $1.1 billion per annum set by the Board.

Le Comité consultatif note que l'objectif fixé par le Conseil d'administration de l'UNITAR en 1994 d'amener le solde du Fonds général à au moins 1 million de dollars a été atteint, puisqu'il s'élevait à 1 135 748 dollars au 31 décembre 2004 (A/60/360, par. 11).
3. The Advisory Committee notes that the objective set by the Board of Trustees of UNITAR in 1994, to bring the fund balance of the General Fund to at least $1,000,000, has been reached, with a balance of $1,135,748 as at 31 December 2004 (A/60/360, para. 11).

Le Comité consultatif note que l'objectif fixé par le Conseil d'administration de l'UNITAR en 1994 d'amener le solde du Fonds général à au moins 1 million de dollars des États-Unis a été atteint, puisqu'il s'élevait à 1 135 748 dollars au 31 décembre 2004 (A/60/360, par. 11).
3. The Advisory Committee notes that the objective set by the Board of Trustees of UNITAR in 1994, to bring the fund balance of the General Fund to at least $US 1 million, has been reached, with a balance of $1,135,748 as at 31 December 2004 (A/60/360, para. 11).

Ils ont encouragé le PNUD à rechercher les moyens susceptibles d'attirer de nombreux donateurs de manière à consolider la viabilité à long terme de l'Organisation et d'atteindre l'objectif de 1,1 milliard fixé par le Conseil d'administration.
They encouraged UNDP to seek ways in which to attract new donors in an effort to bolster the organization's long-term viability and reach the $1.1 billion target set by the Board.

Avec un excédent de 826 005 dollars, qui a eu pour effet de porter le montant des réserves à 1 453 526 dollars à la fin de l'exercice (soit plus du double du montant des réserves à la fin de 2003), l'Institut a atteint l'objectif fixé par son Conseil d'administration, à savoir porter le solde du Fonds général à un montant supérieur à 1 million de dollars.
With income in excess of expenditure amounting to $826,005, which resulted in reserves of $1,453,526 at the end of the biennium (or more than twice the level of reserves at the end of 2003), the objective set by the Board of Trustees to bring the fund balance of the General Fund to more than $1 million was reached.

Le représentant a souligné que les donateurs devaient regarder vers l'avenir et s'efforcer collectivement d'atteindre l'objectif fixé par le Conseil.
He emphasized that donors must look to the future and try collectively to reach the goal set by the Board.

Pour la question des ressources en matière d'assistance technique, l'Afrique du Sud fera en sorte que sa propre contribution reste pleinement conforme aux objectifs fixés par le Conseil des gouverneurs.
On the question of resources for technical assistance, my delegation wishes to state that South Africa will ensure that its own contribution remains fully in line with the targets set by the Board of Governors.

674. Dans les établissements d'enseignement privés (payants), les frais de scolarité sont fixés par le conseil d'administration.
In nonState (feepaying) educational institutions, fees are set by the board of governors.

Bien que l'objectif fixé par le Conseil d'administration en 1994 d'amener le solde du Fonds général à au moins 1 million de dollars ait été atteint (puisqu'il s'élevait à 1 135 748 dollars au 31 décembre 2004), le Fonds général n'a pas pour autant surmonté sa vulnérabilité.
11. Although the objective set by the Board in 1994, to bring the fund balance of the General Fund to at least $1,000,000, has been reached ($1,135,748 as at 31 December 2004), this does not mean that the General Fund has overcome its vulnerability.