Translation for "financé la dette" to english

Financé la dette

• financed the debt
• funded debt

Translation examples

financed the debt

Les objectifs d'un logement convenable pour tous et d'un développement durable des établissements humains pourraient être plus facilement atteints au niveau mondial si, notamment, des mesures volontaristes étaient prises à l'égard des problèmes concernant le financement, la dette extérieure, le commerce international et le transfert de technologies.
Achievement of the goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements development at the global level would be facilitated by, inter alia, positive actions on the issues of finance, external debt, international trade and transfer of technology.

Si, dans le court terme, les bons du Trésor des États-Unis, par exemple, conservent leur popularité, dans le long terme, on peut s'attendre à ce que ces instruments soient considérés comme des actifs plus risqués car la volonté et la capacité, de la part des États-Unis, de continuer à financer la dette qu'ils représentent sont de plus en plus mises en doute, étant donné les difficultés constatées ces derniers mois dans les négociations sur le plafond de la dette.
While, in the short term, Treasury bills, for instance, continue to remain popular, in the long term, such bills may come to be regarded as more risky assets as the willingness and ability of the United States to continue to finance such debt is increasingly called into question following the difficulties in the debt ceiling negotiations witnessed in recent months.

La présente note fournit des informations d'ordre général et propose des sujets de réflexion de nature à alimenter les débats de la réunion spéciale de haut niveau de 2005 du Conseil économique et social avec les institutions financières multilatérales, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), qui s'articuleront autour des trois thèmes subsidiaires du dialogue interactif de cette année, à savoir : a) politiques et stratégies; b) commerce, investissement et flux d'investissements privés; c) aide publique au développement (APD), sources novatrices de financement et dette.
The present note provides background information and appends a number of points for reflection to inform discussion at the 2005 special high-level meeting of the Economic and Social Council with the multilateral financial institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in relation to the three sub-themes selected for this year's interactive dialogue: (a) policies and strategies, (b) trade, investment and private flows and (c) official development assistance (ODA), innovative sources of financing and debt.

À cet égard, les délégations qui étaient de cet avis ont également estimé que le Protocole renforcerait la transparence à l'égard des intérêts que présentent les biens spatiaux et apaiserait les craintes des créanciers concernant les incompatibilités entre les législations nationales et les lois relatives au financement des dettes.
In that connection, the delegations expressing that view were also of the view that the Protocol would enhance transparency with regard to existing interests in space assets and would remove misgivings of creditors with regard to the inconsistencies of national laws and laws dealing with the financing of debts.

Concernant le sousprogramme 1, le représentant a salué le traitement intégré du développement, avec ses composantes macroéconomie, financement et dette, et a souhaité que le programme soit renforcé.
On subprogramme 1, he welcomed the integrated treatment of development, with its macroeconomic, finance and debt components, and hoped to see the programme enhanced.

Dans ce contexte, les questions économiques ─ telles que le commerce international, l'argent et les finances, la dette extérieure, l'accès à la science et à la technologie ─ doivent occuper une place prioritaire dans le programme des Nations Unies.
The economic issues – international trade, money and finance, external debt, access to science and technology – must be at the top of the United Nations agenda.

Si un pays peut décourager les importations et encourager les exportations en ajustant son taux de change à la baisse, la dévaluation de la monnaie est en soi une mesure inflationniste; elle peut compromettre gravement la capacité d'un petit pays pauvre d'emprunter sur les marchés des capitaux et de financer sa dette.
While a country can discourage imports and encourage exports by adjusting its exchange rate downward, lowering the value of the currency is in itself inflationary; devaluation may seriously impair the ability of a small poor country to borrow on capital markets and finance existing debt.

En septembre et octobre 1995, une réunion intergouvernementale de haut niveau a procédé à un examen global à mi-parcours de la mise en oeuvre du Programme d'action en faveur des PMA, et un certain nombre de recommandations portant sur des questions cruciales pour les PMA africains - réforme des politiques économiques, commerce extérieur et investissements, financement et dette extérieurs, etc. - y ont été adoptées.
A High-level Intergovernmental Meeting held in September-October 1995 undertook a Mid-term Global Review on the Implementation of the Programme of Action for the LDCs. It adopted a number of recommendations covering key areas of concern to the African LDCs, e.g. in the areas of economic policy reforms, external trade and investment, and external finance and debt.

Comme l'indique le rapport du Secrétaire général sur ce point de l'ordre du jour (A/50/438), la coopération entre les deux organisations au cours des récentes années a été extrêmement productive et dynamique, couvrant non seulement les questions économiques internationales traditionnelles telles que le commerce, les finances, la dette extérieure et la technologie, mais s'élargissant également à des secteurs nouveaux importants pour le dialogue sur le développement, tels que les questions sociales, l'environnement, la modernisation des méthodes de production, l'administration et la gestion, et ainsi de suite.
As seen from the report of the Secretary-General on this item (A/50/438), cooperation between the two organizations in recent years has been extremely productive and dynamic, not only covering the traditional international economic issues such as trade, finance, external debt and technology, but also expanding into new areas important for the development dialogue, such as social issues, the environment, modernization of methods of production, administration and management, and so forth.

44. Un agenda pour le développement devrait servir de cadre à la réalisation des engagements internationaux en matière de finances, de dette extérieure, de commerce international ainsi que de science et de technologie.
44. An agenda for development should provide the policy framework for the implementation of existing international commitments relating to finance, external debt, international trade and science and technology.