Translation for "fils adoptif" to english

Fils adoptif

• adopted son
• adoptive son

Translation examples

adopted son

Des ordonnances d'expulsion ont été délivrées contre elle et son fils adoptif en avril 1992.
Deportation orders were issued against her and her adopted son in April 1992.

Étant donné que Mme Schwaighofer n'acceptait pas l'héritage et refusait de signer une déclaration d'acceptation, l'auteur déclara qu'il accepterait l'héritage compte tenu de son statut de fils adoptif.
As Mrs. Schwaighofer did not accept her inheritance and refused to sign a statement of acceptance, the author declared that he would accept the inheritance based on his status as an adopted son.

Conteste le paragraphe 11 de l'article 140 du Code civil, qui dispose : << Le mariage est nul et non avenu dans les cas suivants : 11 - lorsqu'il a été contracté entre le père adoptif et la fille adoptive, ou entre le fils adoptif et la mère adoptive, ou la femme qui a été l'épouse du père adoptif >>, le Tribunal maintient la validité de la cause, mais subordonne son interprétation à son application dans les mêmes conditions aux hommes et aux femmes.
Article 140, paragraph 11, of the Civil Code was challenged. It provides that: "A marriage shall be considered null and void in the following cases ... 11 -- where it has been contracted between the adoptive father and the adopted daughter, or between the adopted son and the adoptive mother or woman who was the spouse of the adoptive father". The court held that the grounds were valid but made its interpretation conditional on application of the same conditions to men and women.

2.9 Le 8 novembre 2001, l'auteur a reçu une lettre anonyme affirmant que Mme Laubmaier avait l'intention de léguer son appartement non pas à M. Krauss mais bien à luimême en tant que fils adoptif.
2.9 On 8 November 2001, the author received an anonymous letter alleging that Mrs. Laubmaier's intention was not to give her apartment to Mr. Krauss but rather to him as her adoptive son.

130. L'Arrêt C-482/03, par lequel la Cour constitutionnelle a analysé la constitutionnalité du paragraphe 11 de l'article 140 du Code civil, qui stipule ce qui suit : "Le mariage est nul et dépourvu d'effet dans les cas suivants... 11, lorsqu'il a été contracté entre le père adoptif et la fille adoptive ou entre le fils adoptif et la mère adoptive ou la femme qui a été l'épouse du père adoptif" et a confirmé cette cause de nullité du mariage, tout en subordonnant son applicabilité à la condition qu'elle soit appliquée dans les mêmes conditions aux hommes et aux femmes.
130. Ruling C-482/03, in which the Constitutional Court reviewed the constitutionality of paragraph 11 of article 140 of the Civil Code which states: "A marriage shall be null and without effect in the following cases (...) 11-when it is contracted between an adopting father and an adopted daughter, or between an adopted son and an adopting mother or the woman who was the wife of the adopting party." The Court upheld the validity of the ground for annulment but conditioned exequibilidad (constitutionality) on its being applied on the same terms to men and women.

Donnez à vos fils adoptifs le nom de leur père, c'est plus juste devant Dieu".
Name your adopted sons after their fathers; that is more just in the sight of God”.

Elle a deux fils adoptifs.
Has two adopted sons.

Oui, enfin, son fils adoptif.
No, I'm an adopted son.

Lui, fils adoptif Willie.
This adopted son Willie.

Mon fils adoptif, Willie.
Please to meet adopted son Willie.

C'est mon fils adoptif.
He's my adopted son.

Mon fils adoptif, Jesus.
That's my adopted son, Jesus.

Le fils adoptif de Hatake.
Hatake's adopted son.

C'était leur fils adoptif.
He was their adopted son.