Translation for "fille en formation" to english

Fille en formation

• girl in training
• girl training

Translation examples

girl in training

Le Haut-Commissariat pour les réfugiés a par ailleurs distribué un manuel sur la protection des femmes et des filles et formé des comités locaux de prise de décisions, comprenant des femmes déplacées, en matière de protection des femmes et des filles.
UNHCR also disseminated a handbook on the protection of women and girls and trained community decision-making committees, including displaced women, on the protection of women and girls.

L'éducation, en particulier dans le cas des filles, la formation professionnelle des femmes et les programmes d'alphabétisation des adultes sont essentiels et devraient se fonder sur le principe de la formation des formateurs.
7. Education, especially for girls, vocational training for women, and adult literacy programmes are essential and should be based on the train-the-trainer principle.

126. L'effectif de stagiaires filles en formation a atteint, en 20022003, environ 60 170, soit 42 % des effectifs globaux des stagiaires dans les secteurs public et privé.
126. The total number of girls undergoing training in 2002-2003 stood at approximately 60,170, representing 42 per cent of all trainees in the public and private sectors.

Des actions interinstitutions ont été menées pour améliorer l'éducation des jeunes filles, la formation et la réinsertion des femmes afghanes et l'accès de celles-ci à des soins de qualité en matière d'hygiène de la procréation, et l'appui au Ministère de la femme.
Inter-agency activities were carried out to improve girls' education, training and rehabilitation projects for women in Afghanistan, women's access to quality reproductive health care, and support to the Ministry of Women's Affairs.

Par ailleurs, des projets principalement axés sur l'amélioration de la condition de la femme, comme l'éducation des jeunes filles, la formation en matière d'orientation, les programmes et projets d'alphabétisation destinés à accroître les revenus des femmes et de leur famille, sont actuellement financés par des organismes multilatéraux.
At the same time, multilateral agencies are supporting projects to improve the status of women, such as education for girls, leadership training, literacy programmes and projects designed to increase the income of women and their families.

Il est fréquent que les parents préfèrent offrir à leurs filles une formation religieuse lorsqu'elles atteignent l'âge de la puberté.
Parents often preferred to give girls religious training after they reached puberty.

Par ailleurs, des projets axés sur l'amélioration de la condition de la femme, comme l'éducation des jeunes filles, la formation en matière d'orientation, les programmes et projets d'alphabétisation destinés à accroître les revenus des femmes et de leur famille, sont actuellement financés par des organismes multilatéraux.
At the same time, projects to improve the status of women, such as education for girls, leadership training, literacy programmes and projects designed to increase the income of women and their families, are being supported by multilateral agencies.

Des mesures devraient être mises en place pour garantir aux jeunes filles ainsi formées un emploi approprié.
Measures should be instituted to ensure that girls so trained can gain access to appropriate employment.

Il devrait enfin renforcer ses campagnes de sensibilisation, notamment dans le cadre du plan d'action national de lutte contre les violences faites aux femmes et aux filles, et former les agents de la force publique à l'application de la loi sur les violences faites aux femmes.
Finally, the State party should strengthen its awareness campaigns, particularly in the framework of the national plan of action to combat violence against women and girls, and train officers to enforce the law on violence against women.

girl training

Au chapitre des ressources humaines, un ensemble de lignes directrices stratégiques ont été publiées concernant la scolarisation universelle des filles, la formation aux technologies de l'information et de la communication, l'aide aux femmes en régions rurales, l'encouragement des femmes chefs d'entreprise et l'organisation d'associations féminines.
In human resource development, policy guidelines had been issued for the universal schooling of girls, training in information and communication technology, support for rural women, encouragement of women entrepreneurs and the organization of women's associations.

la réinsertion: octroi d'appuis et du matériel aux populations vulnérables dans le cadre du Projet <<Efficience et Efficacité des Services Sociaux de Base>>, reconversion socio économique des filles libres, formations en montage des activités génératrices de revenus, en transformation et conservation d'aliments.
reintegration: provision of support and tools to vulnerable populations within the framework of the project "Efficient and Effective Basic Social Services", socio-economic reconversion of free girls, training on the setting up of income-generating activities, processing and conservation of foodstuff.

306. Le Kazakhstan donne ainsi effet aux recommandations du Comité (par. 13 et 14) concernant la révision des manuels scolaires dans le but d'en éliminer les stéréotypes sur les rôles des hommes et des femmes, l'encouragement de la diversification des choix scolaires offerts aux garçons et aux filles, la formation du personnel enseignant en matière d'égalité des sexes, et la mise en place de cours sur les questions d'égalité des sexes au niveau de l'enseignement supérieur.
306. Thus, the recommendations in paragraphs 13 and 14 of the Committee's concluding comments on revising educational textbooks to eliminate gender stereotypes, encouraging diversification of the educational choices of boys and girls, training teaching staff about gender equality issues and introducing courses on gender-related subjects in institutions of higher education are being successfully implemented.