Translation for "filais" to english

Filais

verb

• tail
• dash by
• fly by
• nip off
• spin
• run
• get away
• scoot
• whiz
• disappear
• past
• split
• scram
• throw
• string
• draw out
• ladder
• push along
• scat
• push off
• squib
• whizz

Translation examples

tail verb

Tu me filais.
Why'd you tail me?

Filais-tu Calvess, le jour où il a été tué ?
Were you tailing Calvess the day he was killed?

Je ne le filais pas.
I was not tailing him.

Je te filais.
I was tailing you.

Pourquoi tu filais Marlowe?
Why are you tailing Marlowe?

Je vous filais depuis 50 mètres.
I've been tailing you for 50 yards.

J'ai dit que tu filais ce garçon.
- I also said you were tailing the kid...

Donc, hier soir, je filais le Santini en question... et je suis tombé sur trois de ses chums qui m'ont pris pour un souffre-douleur. Je vois.
So last night I'm tailing this Santini, and I run into three of his pals who try to use me for a trampoline.

Alors, pourquoi tu me filais ?
Then why did you tail me?

spin verb

Tandis que je filais mon tissu de mensonges, mes frères et sœurs s'employaient
While I was spinning my web of lies, my brother and sister were working on

Je filais mon caméscope à Mia.
I was spinning my camcorder to Mia.

run verb

Je nettoyais son vomi puis je filais à un exam d'économie.
Now there's a blast. Cleaning up her vomit, and then running to my econ final.

La dernière fois, j'étais sur le Stargazer et je filais devant un vaisseau cardassien.
Last time I was in this sector I was on the Stargazer running at warp speed ahead of a Cardassian warship.

Avant qu'il change d'avis, je filais à la Pizzeria Gabe acheter des glaces au citron.
Before he could change his mind, I'd run down to Gabe's pizzeria for some lemon ices.

past verb

Le truc... c'est que je le filais depuis quelques jours.
Thing is-- been trailing him the past few days.

split verb

Dites-toi bien quand j'avais l'âge de jouer ce rôle-là, je travaillais seul et je filais pas trois cent briques et des demi-sel.
When I was young enough to play that part, I worked alone and I wasn't splitting it with any suckers.

Et si je filais.
Suppose I just split.

scram verb

Si tu filais et me laissais m'habiller ?
How's for scramming and letting a gal get dressed?