Translation for "fidélité conjugale" to english
Similar context phrases
Translation examples
La loi cautionne également le principe de <<deux poids, deux mesures>> concernant la fidélité conjugale: tous les cas d'adultère commis par une femme mariée sont punis d'une peine d'emprisonnement de six mois à un an, alors que l'adultère de l'homme n'encourt une sanction que s'il est d'une <<nature préjudiciable>>.
The law also endorses double standards on marital fidelity: all cases of adultery committed by a married woman are punishable by six months to one year of imprisonment, whereas male adultery is only punishable if it is of an "injurious quality".
282. Les relations familiales, en particulier les conditions et dispositions gouvernant la conclusion, la dénonciation ou l'annulation d'un contrat de mariage; les relations personnelles sur des questions autres que matérielles; les relations découlant d'un mariage, de liens de parenté, d'une procédure d'adoption; les dispositions, conditions et arrangements ayant trait à la garde légale des orphelins et des enfants privés de la protection de leurs parents ou se trouvant dans une situation de vulnérabilité, ainsi que d'autres relations sociales ou familiales connexes sont régis par le Code de la famille, approuvé par la loi no 1316-XIV de la République de Moldova, en date du 26 octobre 2000 (plusieurs fois modifiée), le Code civil, approuvé par la loi no 726-III de la République de Moldova, en date du 14 juin 2002 (plusieurs fois modifiée), ainsi que d'autres textes normatifs respectant les principes suivants: la monogamie, la libre union entre un homme et une femme, l'égalité des droits familiaux des époux, l'appui moral et matériel qu'ils doivent s'apporter, la fidélité conjugale, le caractère prioritaire que doit revêtir l'éducation des enfants dans la famille, auxquels doivent être prodigués les meilleurs soins, la défense des droits et intérêts des mineurs et des membres de la famille qui sont dans l'incapacité de travailler, la recherche d'une solution à l'amiable en cas de différends familiaux, le caractère inadmissible de toute ingérence délibérée dans les affaires familiale et le libre accès à la justice pour défendre les droits et les intérêts des membres de la famille.
282. Family relationships, in particular the conditions and manner of concluding, terminating and declaring the nullity of marriage, personal non-property relations, arising from marriage, family and adoption, the conditions, methods, forms and effects of legal protection of orphans and children deprived of parental care or in other vulnerable situations, and other family social relations are governed by the Family Code, approved by the Law of the Republic of Moldova no.1316-XIV of October 26, 2000 (with subsequent amendments), the Civil Code, approved by Law no.726-III of the Republic of Moldova of June 14, 2002 (with subsequent amendments), and other normative acts in accordance with the principle of monogamy, marriage based on free consent of men and women, equal rights of spouses in the family, mutual moral and material support, marital fidelity, priority to the education of the child in the family, care for the support, education and safeguarding of the rights and interests of minors and other family members, who are unable to work, amicable settlement of all family life issues, inadmissibility of deliberate interference in family relationships, free access to court protection of the legal rights and interests of family members.
Action : Programmes des organisations membres préconisant la chasteté et la pudeur; la CIMFC défend aussi les relations monogames et la fidélité conjugale; c) Objectif 8 : Mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
Action: programmes of member organizations promote the practice of chastity and modesty, ICCFM also promotes monogamous relationships and marital fidelity; (c) Goal 8: develop a global partnership for development.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test