Translation for "feuilletant" to english

Feuilletant

verb

• browse
• leaf
• flip
• flick
• thumb
• skim
• scan
• dip
• look over

Translation examples

browse verb

L'étudiant dans les universités, feuilletant les livres, prenant des notes, brûlant ses yeux?
And the university student, browsing through books, taking notes, hurting his eyes?

leaf verb

En feuilletant le document, on s'aperçoit qu'il ne renferme pas de section concernant les conclusions, et c'est ainsi que les choses doivent être, puisque − et j'insiste sur ce point − ce document n'est pas l'expression d'une position.
Leafing through the document shows that there is no section on conclusions. And that is as it should be, since -- let me emphasize -- this is not a position paper.

J'ai un projet de loi fiscale, rattaché à celui de loi de finance du budget. Et deux pays à l'âge de Bronze, prêts à se massacrer pour quelques chèvres. Et un allié majeur qui va attendre dans le vestibule, en feuilletant des journaux écornés, tandis que le Président chantera le Requiem.
I've got a cap-gains tax cut tacked onto an appropriations bill two Bronze Age civilizations threatening to blow each other up over some goats and a major ally that'll be in the lobby leafing through dog-eared magazines while the president is singing "Kumbaya."

Mais pendant le temps de travail, lorsque vous sentez des intentions d'amour, puis-je vous suggérez que vous les supprimiez en feuilletant ce livre illustré sur les MST.
But during the work day, when you feel possessed by amorous intent, may I suggest that you suppress it by leafing through this illustrated book of sexually transmitted diseases?

En le feuilletant, cela nous permettrait de connaitre notre passé, qui nous étions, qui nous sommes et probablement ce que nous deviendrons.
Now, to be able to leaf through it from beginning to end and read it would be to know our past. Who we were, who we are and most importantly, what we will become.

Promotion de 74, en feuilletant les archives permanentes, j'ai découvert une chose choquante.
Class of'74, I was just leafing through your permanent records... when I discovered something shocking.

Nandaba Naota (12 ans) feuilletant un magazine cochon.
Leafing through a naughty magazine.

flip verb

Ce n'est pas en feuilletant la Bible qu'on va trouver le sens de la vie.
You're not going to flip through the Bible and find the meaning of life.

Et j'essaie de me distraire en feuilletant mon magazine Hemispheres pour voir les restos préférés de Jason Biggs à El Paso, mais ça ne marche pas, car l'avion se met à tanguer, et je vais mourir en couches.
And I'm trying to distract myself by flipping through my Hemispheres magazine and checking out all of Jason Biggs' favorite steak houses in El Paso, but it's not doing the trick, 'cause this plane's a-rockin', and I'm a-gonna die in childbirth.

En la feuilletant, il semblerait que ce soit un livre de code.
I've been flipping through it, and it appears to be a book code.

La petite histoire dit que Simon Newcomb l'a découvert en feuilletant des livres d'algorithmes.
You know, the old story goes that Simon Newcomb discovered it by flipping through books of logarithm tables.

thumb verb

Vous seriez encore assise à votre bureau feuilletant votre dossier si je n'avais pas retenu votre attention.
You would still be sitting in your office thumbing through your case file if I hadn't gotten your attention.

skim verb

Laisse-moi te dire un truc que j'ai appris en feuilletant les premières pages de L'art de la guerre.
She's not our friend. Let me tell you Something I learned from skimming