Similar context phrases
Translation examples
noun
21. Au Pakistan, les parents donnent souvent des fessées à leurs enfants comme dans la plupart des pays du monde.
21. In Pakistan, parents often spanked their children, as did parents in most countries.
Bien que la fessée soit une norme ancienne dans notre société, elle doit être utilisée avec modération.
Although spanking a child is a long-standing norm in our society, it must be done with moderation.
38. M. FILALI dit que la Convention a pour objectif d'interdire toute forme de brutalité, ce qui inclut la fessée.
Ms. Filali said that the aim of the Convention was to prohibit all forms of brutality, which included spanking.
Dans une étude publiée en 2010, 77 % des adultes interrogés ont indiqué que, dans leur foyer, des fessées étaient infligées aux enfants pour leur <<apprendre la discipline>>.
In a research published in 2010, 77% of adults reported that children in their homes were spanked as a means to "discipline" them.
Les fournisseurs de soins n'ont pas le droit de recourir au châtiment corporel ou à d'autres mesures de correction physiques comme la fessée, les coups, les gifles ou le secouage.
Caregivers are not permitted to use corporal punishment or other forms of physical discipline such as spanking, hitting, slapping or shaking.
26. Le Rapporteur spécial a appris avec préoccupation que le type de prostitution que pratiquent les filles est de plus en plus violent (ligotage, sado—masochisme, fessées).
The Special Rapporteur is concerned at reports that the type of prostitution in which girls in particular are involved is becoming increasingly violent, including bondage, sado-masochism and spanking.
Il n'en reste pas moins que dans les faits, la gifle ou la fessée est trop souvent banalisée par les parents.
It remained the case, however, that, in fact, parents resorted far too often to slapping or spanking their children.
Il est donc étonnant que la Cour suprême ait rendu un arrêt en janvier 2009 autorisant à infliger des fessées aux enfants.
It was therefore surprising that the Supreme Court had passed a judgement in January 2009 allowing children to be spanked on their bare bottoms.
281. Une publication sur la fessée comme moyen de discipline pour les enfants a été publiée par le Service public d'éducation et d'information juridiques du Nouveau-Brunswick en avril 2007.
281. A publication on spanking and disciplining of children was released in April 2007, by the Public Legal Education and Information Service of New Brunswick.
22. La PRÉSIDENTE, faisant remarquer que les châtiments corporels ne se limitent pas à la fessée, souhaiterait connaître la définition qu'en donne, le cas échéant, le Code pénal.
22. The Chairperson, noting that corporal punishment did not consist solely of spankings, wished to know how such punishment was defined, if at all, in the Criminal Code.
noun
Le gouvernement portugais va lancer en janvier 2010 une campagne nationale <<Levez la main contre la fessée!>> destinées aux parents, aux enseignants, aux autres professionnels et aux enfants.
Regarding these contents, Portuguese government is going to launch a national campaign "Raise your hand against smacking!" next January 2010, targeting parents, teachers, other professionals and children.
En Europe, la moitié des ministres a adhéré à la campagne du Conseil de l'Europe << Levez la main contre la fessée >> qui prône l'interdiction des châtiments corporels dans tous les États Membres.
In Europe, half of the Government ministers have signed the Council of Europe campaign "Raise your hand against smacking", which advocates the prohibition of corporal punishment in all member States.
132. Les enfants et les jeunes placés auprès d'auxiliaires de vie par l'État sont protégés des traitements ou punitions dégradants par des directives interdisant notamment les gifles et fessées.
Children and young persons placed with caregivers by the State are protected from degrading treatment or punishment by policies including a "no smacking" policy.
Le projet de nouveau code pénal, qui devrait entrer en vigueur en 2008, n'interdira pas expressément les fessées administrées par les parents pour discipliner leurs enfants quand leur comportement est indésirable.
The draft of the new Criminal Code, scheduled to enter into force in 2008, will not expressly prohibit smacking by parents as a disciplinary measure against undesirable behaviour.
Toutefois, les fessées et les gifles administrées par les parents ne sont pas spécifiquement interdites.
However, parental "smacking'" or "slapping" is not specifically forbidden by law.
199. Une étude datant de 2004 constate qu'en Suisse, le recours aux châtiments corporels tels les fessées, les gifles ou les coups infligés avec des objets a diminué entre 1990 et 2004.
199. A 2004 study states that the use of corporal punishment, such as smacking, slapping or hitting with an object, declined in Switzerland between 1990 and 2004.
En Afrique, donner une fessée à un enfant qui s'est mal comporté n'est pas forcément considéré comme un mauvais traitement.
In Africa, smacking the bottom of a child who had misbehaved was not necessarily seen as ill-treatment.
J'époussette... et il me fesse pendant que j'époussette... et il fesse...
(laughing) and he smacks while I'm dusting... and he's smacking away.
noun
Maintenant, attrape une canne et donne-lui une bonne fessée.
Now, grab a cane and give him a good whack.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test