Translation for "fermons" to english

Fermons

verb

• close
• shut
• seal
• lock
• turn off
• shut off
• block
• fasten
• switch off
• fill
• pull down
• do up
• put off
• push to
• foul
• congest
• catch

Translation examples

close verb

Le choix qui se présente à nous aujourd'hui est clair : soit nous fermons les yeux soit nous redoublons nos efforts.
The choice before us today is clear: to close our eyes or to redouble our efforts.

Fermons la porte à ceux dont les mains sont tachées du sang de victimes innocentes et mettons au point un régime juridique sévère pour traduire en justice les terroristes et les juger pour les crimes odieux qu'ils commettent au détriment de la stabilité et de la sécurité internationales.
Let us close the door in the face of those whose hands are smeared with the blood of innocent victims and develop a strict legal regime to prosecute terrorists and try them for the heinous crimes they perpetrate to the detriment of international stability and security.

Mais nous serons tous coupables si nous fermons les yeux.
But we will all be found guilty if we close our eyes.

Une vidéo consacrée à la prévention et l'information, intitulée <<Ne fermons pas les yeux sur la traite des êtres humains>> a été produite à cette occasion.
A preventive-informative video entitled "Don't close your eyes to human trafficking" was produced in the course of the project.

Néanmoins, dans la mesure où les approches sont différentes, nous ne fermons pas les yeux sur ce qui se passe dans l'ensemble du monde, et nous sommes décidés à adapter notre système d'administration publique à ces changements et à la mondialisation.
However, to the extent that there are differences between the approaches, we do not close our eyes to developments in the world at large, and we are committed to adjusting our public administration system to adapt to such changes and globalization.

Sommes-nous fermons?
Are we close?

D'accord, fermons-la.
Okay. Close it

- Nous fermons tôt.
- We're closing early.

Nous fermons demain.
We close tomorrow.

Nous fermons maintenant.
We're closed now.

Fermons la porte.
Close the door.

Oui, fermons-les.
- Yes, let's close them.

shut verb

Nous proposons que la centrale nucléaire que nous fermons, et le territoire adjacent, soient utilisés comme terrain d'expérimentation d'un centre de recherche scientifique international chargé de travailler sur les technologies destinées à améliorer la sûreté nucléaire, atténuer et supprimer les conséquences des catastrophes nucléaires et régénérer l'environnement.
We propose that the nuclear power plant, which is being shut down, and the territory adjacent to it be used as a test ground for an international scientific research centre to work on the technologies of nuclear safety improvement, the alleviation and elimination of the consequences of nuclear catastrophes, and environmental rehabilitation.

Madame, nous fermons.
Ma'am, we're shutting the doors.

Fermons le chantier!
I say we shut down construction!

Je suppose que nous fermons.
Guess we're shut down.

Nous fermons l'affaire.
We're shutting down the case.

Nous fermons ton forage.
We're shutting your drilling down.

Nous fermons Eureka.
We're shutting Eureka down.

Bon, fermons la porte.
Shut the door.

Fermons la valise.
Shut the case.

Non, nous fermons temporairement...
No, we're shutting down temporarily...

seal verb

Fermons la base et passons-la au peigne fin.
I suggest sealing the base and doing a clean sweep.

OK, fermons-la.
okay. let's seal her up.

Fermons ces portes pour qu'on sache par où Carmona va arriver.
Let's seal up the doors so we know which way Carmona's coming.

lock verb

- Fermons ces portes à clefs.
Let's lock the bleeding doors!

Et voilà, fermons la porte.
All set, we'll lock the door.

Fermons celui-ci.
Let's lock this one up.

Bien, fermons boutique.
Well, let's lock up shop.

Nous ne fermons pas nos maisons.
We don't lock our doors.

Et fermons l'établissement.
And let's lock this building down, please.

Nous fermons nos portes
We will lock our gates

Nous la fermons à clé.
We always lock it.

Nous fermons tout.
We go into lock-down.

block verb

Quand nous transférons à d'autres la responsabilité qui est la nôtre, nous nous fermons à toute possibilité de changement.
By transferring to others the responsibility that is ours we block any possibility for change.