Translation for "femmes hindoues" to english

Femmes hindoues

• hindu women

Translation examples

hindu women

Les femmes hindoues sont violées et les Hindous sont victimes de discrimination systématique au travail.
Hindu women are raped, and Hindus are systematically discriminated against at work.

Les droits des femmes hindoues sont insignifiants; elles héritent un huitième des terres de leur époux s'il n'y a pas de fils ou petit-fils vivant.
Hindu women's formal entitlements are negligible; they inherit 1/8 of their husband's land if there are no living sons or grandsons.

Les auteurs de la communication no 13 recommandent la suppression de toutes les formes de discrimination contre les non-musulmans et la délivrance de cartes d'identité nationale aux femmes hindoues.
JS13 recommended the removal of all forms of discrimination against non-Muslims, and that national identity cards be issued for Hindu women.

Dès lors, les femmes hindoues seraient exclues dans la mesure où le statut personnel hindou ne leur reconnaît aucun droit d'héritage.
Hindu women would therefore be automatically excluded from inheritance, since Hindu religious personal laws do not accord any rights of inheritance to women.

Le Parlement a promulgué la loi sur l'enregistrement du mariage hindou de 2012 afin de fournir des garanties juridiques aux femmes hindoues mariées, notamment par l'enregistrement des mariages.
The Parliament has enacted the Hindu Marriage Registration Act, 2012 to provide legal safeguards to married Hindu women, including through marriage registration.

Une fois l'étude achevée, les femmes hindoues auront gagné en autonomie.
When the investigation is completed Hindu women will be empowered.

Le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse a également insisté sur cette préoccupation et a fait état d'informations selon lesquelles les lois ne reconnaissaient aucun droit d'héritage des biens parentaux pour les épouses, cette discrimination encourageant, de fait, la pratique de la dot, le statut de la femme hindoue semblait particulièrement problématique et les femmes hindoues devraient se voir accorder le droit au divorce et à l'héritage.
The Special Rapporteur on religious intolerance also highlighted this concern and reported on allegations that the non-recognition of any right of inheritance for women with respect to parental property was discriminatory and encouraged the practice of the dowry; that the status of Hindu women seemed to be especially problematical and that Hindu women must be given the legal right to divorce and inheritance.

Par exemple, il est nécessaire que soient légalement consacrés les droits au divorce et à l'héritage pour les femmes hindoues.
For example, Hindu women must be given the legal right to divorce and inheritance.

Relativement aux femmes hindoues, malgré l’interdiction par la loi des coutumes du sati et de la dot, ces traditions ne seraient pas totalement éradiquées dans certaines zones rurales.
Among Hindu women, although sati and the dowry were prohibited under customary law, those traditions were apparently not totally eradicated in some rural areas.

Relativement aux femmes hindoues, malgré l'interdiction par la loi des coutumes du satî* et de la dot, ces traditions ne seraient pas totalement éradiquées dans certaines zones rurales.
Among Hindu women, although sati and the dowry are prohibited under customary law, these traditions are apparently not totally eradicated in some rural areas.

Les femmes hindoues font merveilleusement le baramati .
Hindu women make marvellous baramati.

Vous me rappelez les femmes hindoues.
You remind me of Hindu women.