Translation for "femme condamnée" to english

Femme condamnée

• sentenced woman
• woman sentenced

Translation examples

sentenced woman

Le Code pénal (art. 146) stipule qu'une femme enceinte ne peut exécuter une peine d'emprisonnement, mesure clairement destinée non pas à privilégier la femme condamnée mais à protéger l'enfant à naître (et elle couvre également les six mois suivant la naissance, alors que c'est la santé de l'enfant, et non celle de la mère, qui est en jeu).
The Criminal Code (art. 146) stipulates that a pregnant woman cannot serve a prison sentence, a measure that is clearly not meant to privilege the sentenced woman but to protect the unborn child (and, in fact, it applies for the six months following childbirth as well, when the health of the child and not the mother is at stake).

woman sentenced

Il importe de remarquer que, depuis l'indépendance du Maroc, aucune femme condamnée à mort n'a été exécutée.
It should be noted that since Morocco became independent no woman sentenced to death has been executed.

Si une femme condamnée à mort est enceinte, le Ministre de la justice donnera l'ordre de surseoir à son exécution (par. 2 et 3 de l'article 479 du Code de procédure pénale).
If a woman sentenced to death is pregnant, the execution will be stayed by the order of the Minister of Justice (paragraphs 2 and 3 of Article 479 of the Code of Criminal Procedure).

Il y a lieu de signaler à cet égard que cette loi contient une clause spécifique aux femmes et concernant la peine capitale, à savoir que << s'il s'avère que la femme condamnée à mort est enceinte et que le foetus est constitué, la peine capitale ne peut être appliquée et l'affaire est renvoyée devant le juge afin qu'il commue la peine en prison à vie >>.
In this regard, it is important to point out that the above Act makes special provision for women in connection with the enforcement of death sentences against them by stipulating that: "If it transpires that a woman sentenced to death is pregnant and she gives birth to a live infant, execution of the death sentence shall be stayed and the matter referred to the court which passed sentence in order for the death penalty to be commuted to life imprisonment."

Article 15 d): Une femme condamnée à effectuer une peine dans un centre pénitentiaire et correctionnel peut y amener son enfant avec elle lorsque l'enfant n'est pas âgé de plus de 3 ans.
Article 15(d): A woman sentenced to a term in a correctional and rehabilitation centre may bring her child with her where the child is not more than three years of age.

A cet égard, elle lance un pressant appel aux autorités de Trinité-et-Tobago en faveur d'une femme condamnée à mort pour avoir tué sans préméditation et dans des circonstances d'intolérable provocation, son amant qui la maltraitait.
In that connection, she had transmitted an urgent appeal to the authorities of Trinidad and Tobago in the case of a woman sentenced to death for killing her abusive partner on extreme provocation and without premeditation.

L'organisation a indiqué qu'une femme condamnée à 5 ans d'emprisonnement pour enlèvement d'albinos aurait été relâchée au bout de 8 mois.
According to BEDACI, a woman sentenced to 5 years of prison for kidnapping albinos was reportedly released after 8 months.