Similar context phrases
Translation examples
Tâches ménagères et soins aux enfants/membres de la famille, travail familial non rémunéré.
Housework and child/family members care, unpaid family work
Le but de cette aide n'est pas seulement l'intégration des personnes en situation de handicap grave et leur insertion sociale, mais également de les aider à prendre leurs propres décisions dans tous les domaines de la vie (famille, travail, études, culture, sport et vie politique et civique).
The purpose of personal assistance is not only the promote activation of the natural person with severe disabilities and his or her social inclusion, but also to support the person in making independent decisions about all areas of his or her own life (family, work, education, culture, sport, political and civic life).
47. La transformation des rapports sociaux et le passage à l'économie de marché exigent un réexamen complet du système législatif, dans la perspective d'une politique d'égalité des chances entre hommes et femmes dans tous les domaines (famille, travail et rapports sociaux).
47. The transition to new social relations and the formation of a market economy necessitate the re-examination of the entire legislative system from the point of view of the policy of equal opportunities for men and women in all spheres of life, including family, work and civil interrelationships.
85. D'autres encore sont exposées à des violences sexuelles de la part des propriétaires et d'autres employeurs des fincas (exploitations agricoles) où leur famille travaille.
85. Others are subject to sexual abuse by the owners and other employers of the fincas (farms) where their families work.
Les questions inscrites à l'ordre du jour étaient notamment les suivantes : récentes tendances économiques et sociales touchant les familles et nécessité d'adopter des politiques adéquates à cet égard; difficultés rencontrées par les familles vivant dans la pauvreté; participation des femmes à la main-d'œuvre et effet sur l'équilibre famille-travail; importance du congé parental, des horaires de travail souples, des services de garderie d'enfants de qualité; participation des hommes aux tâches ménagères; mise en place des systèmes de protection sociale adéquats pour les familles; tendances démographiques, sociales et économiques entravant les relations entre les générations; et participation des jeunes à la vie sociale, économique et familiale.
The topics under consideration included: recent social and economic trends affecting families and the need for adequate policies in that regard; challenges faced by families living in poverty; the participation of women in the job market and its impact on family-work balance; the importance of parental leave, flexible working arrangements and childcare of good quality; the participation of men in household responsibilities; building adequate social protection systems for families; demographic, social and economic trends affecting intergenerational relations; and the participation of youth in social, economic and family life.
Une femme liée à notre famille travailler en tant que serveuse ! ?
A lady connected to our family working as maid?
Essayer de faire sa marque dans le monde; subvenir aux besoins de sa famille, travailler heure après heure pour faire marcher son affaire.
Trying to make his mark in the world; to provide for his family, working hour after hour to turn the seed of an idea into a successful business.
Ma famille travaille si dur pour payer mes études et je me sens mal.
My family's working so hard to pay my tuition here, and I feel bad.
Pourquoi suis-je ici ? Parce que tu es une folle du contrôle, que tu n'as aucun respect pour moi, et que tu penses que tout le monde, y compris ta famille, travaille pour toi.
Because you're a control freak, you have no respect for me, and you somehow think that everyone, including your own family, works for you.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test