Translation for "famille recomposée" to english

Famille recomposée

• stepfamily
• blended family

Translation examples

blended family

Par ailleurs, le nombre de familles monoparentales a augmenté au Québec depuis 35 ans et totalise maintenant 20 pour 100 de l'ensemble des familles; les familles recomposées représentent quant à elles 10 pour 100 de l'ensemble des familles québécoises.
The number of single-parent families in Québec has risen over the past 35 years, and now accounts for 20 percent of all families; blended families represent 10 percent of all Québec families.

Si l'on peut identifier deux types de familles, dans la société swazie, à savoir la famille nucléaire et la famille élargie, il en existe aussi d'autres, comme les familles monoparentales, les familles recomposées, les familles polygames, les familles cohabitantes, les familles composées des parents et des enfants du conjoint, des grands-parents et de leurs petits-enfants, des femmes divorcées ou abandonnées avec des enfants, les familles des rues et les familles homosexuelles.
215. Whilst two types of family forms, namely the nuclear and extended, can be identified and are recognised within Swazi society, there are other forms that are in existence such as: singleparent families, blended families, polygamous families, cohabiting families, parents and step-children, grandparents and grandchildren, divorced or deserted women with children, street families and same sex partners.

Peu importe également la nature de la relation les unissant ; l'infraction est effectivement caractérisée dès lors que la communauté de vie est réelle, que celle-ci unisse des ascendants ou des descendants, des parents et des enfants naturels ou adoptifs, des familles recomposées, etc.
The nature of their relationship does not matter either; the offence is classifiable as domestic violence if it is committed by and against people who cohabit, regardless of whether they are ascendants or descendants, parents and their natural or adopted children, blended families, etc.

Parmi les principales formes de famille existantes, on trouve des familles recomposées ou <<mélangées>> (de nouveaux couples se forment après séparation, par exemple) et des familles dans lesquelles plus de deux générations vivent sous le même toit.
Some of the major family forms evident include reconstituted or "blended" families (e.g. resulting from parents re-partnering), and families with more than two generations living in the same household.

Il s'agit d'un service obligatoire pour toutes les familles monoparentales ou les parents d'une famille recomposée qui touchent des prestations en vertu du Programme d'aide à l'autonomie (PAA) ou du Programme de revenu assuré pour les personnes gravement handicapées (PRAPGH).
It is a mandatory service for all single parents or parents of a blended family who are receiving Supports for Independence (SFI) or Assured Income for the Severely Handicapped (AISH) benefits.

- Qu'est-ce qu'une famille recomposée ?
- What's a blended family?

Et voilà, quelques mariages, une famille recomposée, une belle carrière de skateur.
And so here I am. A few marriages, a blended family, a successful career as a skater.

On est une famille recomposée, donc je veux les enfants ici...
We're a blended family, and I want the kids on that side...

O Seigneur, s'il vous plaît bénis notre famille recomposé
O Lord, please bless our blended family.

Même dans la nature, il y a des familles recomposées.
Even in nature there are blended families.

Une famille recomposée, c'est tellement progressiste.
I must commend you. A blended family is terribly progressive.

On va être une famille recomposée !
Hey, Daddy, we're gonna be a blended family!

Mesdames et messieurs, c'est la dernière soirée du séjour des familles recomposées en Afrique.
Ladies and gentlemen it's the final night of our blended family experience here in Africa.

C'est sur les familles recomposées, comme une mère célibataire ou un père qui choisit un nouveau conjoint.
Uh-huh. So, it's about blended families, you know, like a single mom or dad choosing a new spouse.